1 00:00:13,763 --> 00:00:16,598 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Θεέ μου, είναι γεμάτο αστέρια. 2 00:02:44,539 --> 00:02:47,416 BOWMAN: Θεέ μου. Είναι γεμάτο αστέρια. 3 00:04:41,906 --> 00:04:47,619 Καθαριότητα. Είναι καλής ποιότητας. Θα κάνεις κάποιον καλή σύζυγο. 4 00:04:47,787 --> 00:04:49,955 Είστε ο Δρ. Heywood Floyd; 5 00:04:50,123 --> 00:04:53,041 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Είμαι ο Μόισεβιτς. 6 00:04:53,376 --> 00:04:56,878 -Είμαι εδώ για να μιλήσω για το πρόβλημά σου. -Πραγματικά; 7 00:04:57,171 --> 00:04:58,338 Τι πρόβλημα είναι αυτό; 8 00:04:58,965 --> 00:05:03,135 ΜΟΪΣΒΙΤΣ: Ήσουν πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Αστροναυτικής. 9 00:05:03,303 --> 00:05:05,971 Τώρα είσαι δάσκαλος. 10 00:05:06,139 --> 00:05:07,931 Αυτό ήταν από δική σας επιλογή; 11 00:05:08,099 --> 00:05:12,269 FLOYD: Πρύτανης του πανεπιστημίου. Πληρώνει καλύτερα. Τι σε νοιάζει; 12 00:05:12,437 --> 00:05:16,148 ΜΟΪΣΒΙΤΣ: Ήσουν υπεύθυνος για την αποστολή Discovery. 13 00:05:16,316 --> 00:05:18,233 Ήταν μια αποτυχία. 14 00:05:18,401 --> 00:05:21,153 Κάποιος έπρεπε να κατηγορηθεί, άρα ήσουν εσύ. 15 00:05:21,654 --> 00:05:25,032 - Σου αρέσει να είσαι δάσκαλος; -Δεν νομίζω ότι μου αρέσεις. 16 00:05:25,325 --> 00:05:31,371 Χε, χε. Μόλις διάβασα την τελική σας έκθεση για το τι συνέβη με το Discovery. 17 00:05:31,539 --> 00:05:33,749 Αφήσατε έναν καλό αριθμό χαλαρών άκρων. 18 00:05:33,916 --> 00:05:37,336 -Τελειώνει. -Χαλαρά άκρα, ναι. Σας ευχαριστώ. 19 00:05:37,503 --> 00:05:41,840 Ένας καλός αριθμός ερωτήσεων έμειναν αναπάντητα. 20 00:05:42,008 --> 00:05:45,302 Μόλις διαβάσατε αυτή την αναφορά; Σου πήρε τόσο πολύ για να κλέψεις τα μυστικά μας; 21 00:05:45,470 --> 00:05:48,263 MOISEVITCH: Πόσος χρόνος χρειάζεται να μας κλέψουν οι δικοί σου; 22 00:05:48,431 --> 00:05:50,640 FLOYD: Το ίδιο χρονικό διάστημα. 23 00:05:51,893 --> 00:05:54,936 MOISEVITCH: Αυτό είναι πολύ κακό για το άσθμα μου. 24 00:05:55,104 --> 00:05:58,315 -Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να με συναντήσεις στα μισά του δρόμου; FLOYD: Ίσως. 25 00:05:58,483 --> 00:06:00,108 MOISEVITCH: Δεν χρειάζεται πολύ έξυπνος άνθρωπος... 26 00:06:00,276 --> 00:06:06,114 ...να εκτιμήσω το ρίσκο που παίρνω με το να είμαι εδώ μαζί σου, Δρ. Φλόιντ. 27 00:06:06,282 --> 00:06:08,784 Και είσαι έξυπνος άνθρωπος. 28 00:06:10,286 --> 00:06:15,916 Αυτή είναι μια πολύ κακή επιχείρηση στην Κεντρική Αμερική. Χειριστός. 29 00:06:16,542 --> 00:06:21,254 Πλοία, άλλα αεροπλάνα βουίζουν τριγύρω ο ένας τον άλλον σαν θυμωμένοι σφήκες. 30 00:06:21,798 --> 00:06:24,216 -Χειριστός. -Δεν το ξεκινήσαμε. 31 00:06:24,384 --> 00:06:27,636 Είμαστε επιστήμονες, εσύ κι εγώ, Δρ Φλόιντ. 32 00:06:27,804 --> 00:06:30,639 Οι κυβερνήσεις μας είναι εχθροί. Δεν είμαστε. 33 00:06:31,349 --> 00:06:34,559 Γιατί δεν προσπαθείς να πεις τι έχεις στο μυαλό σου; 34 00:06:34,936 --> 00:06:37,145 Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι μαζί σου, Δόκτωρ Φλόιντ. 35 00:06:37,313 --> 00:06:40,315 -Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. - Αυτό είναι ένα καλό παιχνίδι. 36 00:06:40,483 --> 00:06:42,943 Λέγεται Η Αλήθεια. 37 00:06:43,111 --> 00:06:46,905 Για δύο λεπτά θα πω μόνο την αλήθεια. 38 00:06:47,657 --> 00:06:49,157 Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς. 39 00:06:49,325 --> 00:06:51,493 -Δύο λεπτά; - Δύο λεπτά. 40 00:06:52,286 --> 00:06:55,997 FLOYD: Κάντε το ενάμιση λεπτό. -Ένα λεπτό και τρία τέταρτα. 41 00:06:57,917 --> 00:06:58,959 Ξεκινάς. 42 00:07:00,253 --> 00:07:03,296 Ξέρουμε ότι χτίζετε το Discovery 2... 43 00:07:03,464 --> 00:07:07,008 ...να πάω πίσω στον Δία για να το μάθω τι έγινε με τους άντρες σου εκεί πάνω. 44 00:07:07,552 --> 00:07:10,053 Επίσης να εξεταστεί ο μεγάλος μονόλιθος. 45 00:07:10,221 --> 00:07:14,599 Ξέρετε ότι χτίζουμε ο Αλεξέι Λεόνοφ να ανέβει κι αυτός εκεί. 46 00:07:14,767 --> 00:07:18,645 -Νόμιζα ότι θα το αποκαλούσες Titov. -Αλλάξαμε τον περασμένο μήνα. 47 00:07:18,813 --> 00:07:21,148 Οι άνθρωποι πέφτουν σε δυσμένεια. 48 00:07:21,315 --> 00:07:27,362 Το Leonov θα φτάσει στο Discovery σχεδόν ένα χρόνο πριν είστε έτοιμοι. 49 00:07:27,530 --> 00:07:31,116 Η κυβέρνησή μου πιστεύει ότι είναι πολύ σημαντικό ότι πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα. 50 00:07:31,451 --> 00:07:35,287 Είναι μια διάκριση που θα δείχνει υπέροχη στο πρωτοσέλιδο της Pravda. 51 00:07:35,538 --> 00:07:39,124 -Τι άλλη αξία έχει, δεν ξέρω. - Ένα λεπτό 10. 52 00:07:39,292 --> 00:07:41,042 Γιατί μου το λες αυτό; 53 00:07:41,210 --> 00:07:44,004 Γιατί υπάρχουν πράγματα πρέπει να ξέρουμε. 54 00:07:44,172 --> 00:07:47,507 Διαφορετικά, το ίδιο πράγμα αφήνεις να συμβεί στους ανθρώπους σου εκεί πάνω... 55 00:07:47,675 --> 00:07:51,970 ...θα μπορούσε να συμβεί στα δικά μας, και δεν θα καταφέρναμε τίποτα. 56 00:07:52,138 --> 00:07:54,389 -Μου μένει περίπου ένα λεπτό; -Για. 57 00:07:54,557 --> 00:07:57,309 Το μικρό μονόπετρο εσείς οι άνθρωποι έφερε πίσω από το φεγγάρι... 58 00:07:57,477 --> 00:08:01,897 ...η κυβέρνησή σας ήταν πολύ εγωίστρια και ηλίθιο να το κρατάς για τον εαυτό σου. 59 00:08:02,064 --> 00:08:05,358 Δεν μας άφησες ποτέ να το εξετάσουμε. Τι έχετε ανακαλύψει για αυτό; 60 00:08:05,526 --> 00:08:08,653 Τίποτα. Είναι αδιαπέραστο. 61 00:08:08,821 --> 00:08:12,324 Δοκιμάσαμε λέιζερ, πυρηνικούς πυροκροτητές. Τίποτα δεν λειτούργησε. 62 00:08:12,492 --> 00:08:16,369 -Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα. -Ο μονόλιθος κοντά στον Δία, είναι το ίδιο; 63 00:08:16,537 --> 00:08:18,413 Είναι ακόμη μεγαλύτερο. 64 00:08:18,581 --> 00:08:24,961 Και ο υπολογιστής στο Discovery, το HAL 9000, μπορεί να επανενεργοποιηθεί; 65 00:08:25,129 --> 00:08:26,254 Ναί. 66 00:08:26,422 --> 00:08:29,090 -Από εμάς; -Από εσένα; 67 00:08:29,258 --> 00:08:32,886 Θα χρειαζόταν τρεις με τέσσερις μήνες. Δεν είστε εξοικειωμένοι με το σύστημα. 68 00:08:33,054 --> 00:08:36,014 Και περισσότερο από αυτό για την κατανόηση των δεδομένων. 69 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 έτσι νόμιζα. 70 00:08:38,100 --> 00:08:40,143 Τριάντα δευτερόλεπτα. 71 00:08:40,311 --> 00:08:42,938 Εδώ έχουμε το δίλημμά μας. 72 00:08:43,314 --> 00:08:45,565 Θα φτάσουμε εκεί πρώτα... 73 00:08:46,359 --> 00:08:50,946 ...αλλά έχεις τη γνώση για να λειτουργήσει το ταξίδι. 74 00:08:51,614 --> 00:08:54,366 Πόσο περισσότερο χρόνο έχω; 75 00:08:57,954 --> 00:09:00,872 Μόλις πήρες μια επέκταση. 76 00:09:02,625 --> 00:09:06,294 Πώς θα μπορούσες να πείσεις τους ανθρώπους σου να επιτρέψουν στους Αμερικανούς να πάνε στην πτήση; 77 00:09:06,462 --> 00:09:08,505 Δεν θα είναι εύκολο. 78 00:09:08,673 --> 00:09:11,341 Ωστόσο, είμαι αρκετά καλός. 79 00:09:11,509 --> 00:09:14,219 Ρωσικό σκάφος που πέταξαν Ρώσοι... 80 00:09:14,387 --> 00:09:18,056 ...κουβαλώντας μερικούς φτωχούς Αμερικανούς που χρειάζονται τη βοήθειά μας. 81 00:09:18,558 --> 00:09:22,686 Αυτό επίσης δεν φαίνεται πολύ κακό στο πρωτοσέλιδο της Pravda. 82 00:09:22,853 --> 00:09:25,814 Δεν το κάνω ξέρω αν θα μπορούσα να πείσω τους ανθρώπους μας. 83 00:09:25,982 --> 00:09:29,442 Δεν θα τους πείραζε να σε δουν να πηγαίνεις και να αποτυγχάνεις. Δεν θα τους πείραζε καθόλου αυτό. 84 00:09:29,610 --> 00:09:31,528 Αλλά κουβαλώντας Αμερικανούς; 85 00:09:31,821 --> 00:09:34,990 Δεν νομίζω ότι θα το επέτρεπαν αν δεν χρειαζόταν. 86 00:09:35,658 --> 00:09:36,741 Δεν χρειάζεται. 87 00:09:37,410 --> 00:09:40,495 Έχετε ελέγξει Η τροχιά του Discovery τον τελευταίο καιρό; 88 00:09:40,663 --> 00:09:43,623 -Τι; -Έχετε ελέγξει την τροχιά; 89 00:09:43,791 --> 00:09:45,125 Τι γίνεται με αυτό; 90 00:09:46,335 --> 00:09:50,630 Τώρα κάνει κρύο εδώ. Αυτό είναι πολύ κακό για το άσθμα μου. 91 00:09:50,798 --> 00:09:52,674 Ξέρεις καλά το ελέγξαμε. 92 00:09:52,842 --> 00:09:56,511 -Μου άρεσε η μικρή μας κουβέντα. -Τι δεν μου λες; 93 00:09:56,679 --> 00:09:58,805 Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Δρ Φλόιντ. 94 00:10:00,224 --> 00:10:01,516 Θα ξέρετε τι να κάνετε. 95 00:10:33,966 --> 00:10:35,967 [ΓΕΛΙΑ] 96 00:10:45,227 --> 00:10:48,355 MILSON: Το έχεις ελέγξει ξανά; Παρακαλώ πείτε ότι δεν το έχετε. 97 00:10:48,731 --> 00:10:50,315 Δεν λες τίποτα, Φλόιντ. 98 00:10:50,483 --> 00:10:52,984 FLOYD: Κάτι απίστευτο συμβαίνει εκεί πάνω. 99 00:10:53,152 --> 00:10:57,489 Το Discovery τραβιέται προς το μέρος. Ή ωθήθηκε μακριά από τον Δία. Οποιοδήποτε. 100 00:10:57,657 --> 00:11:01,618 Μερικές φορές φαίνεται να επιταχύνεται, και άλλες φορές φαίνεται απλώς να σταματά. 101 00:11:01,786 --> 00:11:03,912 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 102 00:11:04,080 --> 00:11:06,122 Πόσο καιρό πριν επηρεάσει το; 103 00:11:06,290 --> 00:11:07,666 Δυό, δυόμισι χρόνια. 104 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 Πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε τόσο λάθος για την τροχιά; 105 00:11:10,628 --> 00:11:12,045 Γιατί δεν είχαμε άδικο. 106 00:11:12,213 --> 00:11:15,298 Δεν κάναμε λάθος, τότε φοβερό. Γιατί στο διάολο θα συντριβεί; 107 00:11:15,466 --> 00:11:17,384 Δεν ξέρω. Είναι περίεργο. 108 00:11:17,551 --> 00:11:19,886 Εκτός αν έχει κάτι να κάνει με αυτόν τον μονόλιθο. 109 00:11:20,054 --> 00:11:22,472 ΜΙΛΣΟΝ: Βλέπετε αυτό το κτίριο πίσω μας; 110 00:11:22,640 --> 00:11:25,767 Υποτίθεται ότι θα πάω εκεί μέσα και να γευματίσουμε σε μισή ώρα. 111 00:11:25,935 --> 00:11:28,436 Υπάρχει ένα καλό πράγμα για έναν αντιδραστικό πρόεδρο: 112 00:11:28,604 --> 00:11:32,524 Δεν ασχολείται με τις υγιεινές τροφές. Το τελευταίο, δεν γευματίσαμε, βοσκήσαμε. 113 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Θέλετε να μάθετε τι είναι το μεσημεριανό γεύμα; θα σου πω. 114 00:11:35,861 --> 00:11:38,530 Έχουμε δύο αεροπλανοφόρα στα ανοικτά των ακτών της Ονδούρας. 115 00:11:38,698 --> 00:11:40,907 Οι Ρώσοι κινούνται μερικά από τα μεγάλα τους πράγματα. 116 00:11:41,075 --> 00:11:45,286 Βάλατε τους Κοινούς Αρχηγούς να ουρλιάζουν Ρωσικοί δορυφόροι με αντιπυραυλικά λέιζερ. 117 00:11:45,454 --> 00:11:48,623 Πρέπει λοιπόν να στείλουμε τους δορυφόρους λέιζερ μας για να αντιμετωπίσουν τα δικά τους. 118 00:11:48,791 --> 00:11:51,876 Ο πρόεδρος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η NCA πρέπει να είναι... 119 00:11:52,044 --> 00:11:53,795 ...υπό τη δικαιοδοσία της Άμυνας. 120 00:11:53,963 --> 00:11:58,299 Αρκετά με τους τρελούς επιστήμονες που ξοδεύουν όλα αυτά τα λεφτά προσπαθώντας να μιλήσω με Αρειανούς. 121 00:11:59,802 --> 00:12:03,263 Εδώ είμαστε λοιπόν στο πραγματικό σας χείλος. 122 00:12:03,431 --> 00:12:05,724 Το πρακτορείο μου θα γίνει μέρος του στρατού... 123 00:12:05,891 --> 00:12:09,811 ...πήρε έναν πρόεδρο με το δάχτυλό του κουμπί, και θέλεις να του πω... 124 00:12:09,979 --> 00:12:12,230 ...θέλουμε να κάνουμε μια βόλτα με αυτούς τους Ρώσους. 125 00:12:12,398 --> 00:12:14,190 Μου έχει διαφύγει τίποτα; 126 00:12:14,358 --> 00:12:17,318 -Αυτό περίπου. -Δεν ήθελα τη δουλειά σου, ξέρεις. 127 00:12:17,486 --> 00:12:20,113 Δεν είμαι αυτός που σε ανάγκασε να φύγεις. Δεν σε κατηγόρησα. 128 00:12:20,281 --> 00:12:24,451 Αν λοιπόν αυτό είναι το σχέδιό σας να προσπαθήσετε να με σκοτώσετε, χε, χε, έχεις λάθος τύπο. 129 00:12:24,618 --> 00:12:27,454 Τρεις άντρες. Νομίζω ότι χρειαζόμαστε τρεις άνδρες. 130 00:12:27,621 --> 00:12:29,622 Οι Ρώσοι πρέπει να γελούν τα γαϊδούρια τους μακριά. 131 00:12:29,790 --> 00:12:32,250 Curnow. Κατασκευάζει το Discovery 2 αυτή τη στιγμή. 132 00:12:32,418 --> 00:12:34,627 Άρα ξέρει περισσότερα για το πρωτότυπο από οποιονδήποτε. 133 00:12:34,795 --> 00:12:37,505 Είναι ο μόνος που μπορεί να ξεκινήσει το Discovery σε σύντομο χρονικό διάστημα. 134 00:12:37,673 --> 00:12:41,593 Και υποθέτω ότι θα θέλεις να φύγεις; Πώς στο διάολο θα το πουλήσω; 135 00:12:41,761 --> 00:12:44,679 Οι Ρώσοι θα φύγουν στο Discovery με ή χωρίς εμάς. 136 00:12:44,847 --> 00:12:47,098 Ρωτήστε τον αν τα θέλει να έχουμε όλες τις απαντήσεις. 137 00:12:47,266 --> 00:12:48,308 Δεν είναι κακό. 138 00:12:48,851 --> 00:12:52,270 Χάσαμε κάποιους καλούς άντρες εκεί πάνω, και τους έστειλα. 139 00:12:52,438 --> 00:12:53,521 πρέπει να πάω. 140 00:12:54,440 --> 00:12:56,483 -Ποιος είναι ο τρίτος; -Τσαντρα. 141 00:12:56,650 --> 00:12:59,194 Σχεδίασε το HAL. Μπορεί να τον ενεργοποιήσει ξανά. 142 00:12:59,361 --> 00:13:01,279 -Νομίζω ότι είναι HAL. -Το ξέρω. 143 00:13:01,447 --> 00:13:03,364 -Ναι, αλλά μπορείς να τον εμπιστευτείς; -Οχι. 144 00:13:03,532 --> 00:13:06,326 Αλλά πρέπει. Πρέπει να μάθουμε γιατί το HAL δυσλειτουργούσε. 145 00:13:08,621 --> 00:13:10,497 Πήρα μια ιδέα. 146 00:13:12,750 --> 00:13:16,085 Πήγαινε πες στον πρόεδρο, Θα πάω στην αποστολή. 147 00:13:16,754 --> 00:13:18,922 Είστε ο πρόεδρος της NCA. 148 00:13:19,089 --> 00:13:20,632 Αυτό είναι σωστό, είμαι. 149 00:13:20,800 --> 00:13:23,927 Κοιτάξτε, πες του ότι έχουμε κολλήσει αν δεν πάμε. 150 00:13:24,094 --> 00:13:27,388 Πες του, αν πάμε, θα πούμε ψέματα... 151 00:13:27,556 --> 00:13:31,059 ...δώστε στους Ρώσους ψευδείς πληροφορίες. Πες του αυτό. Θα το λατρέψει. 152 00:13:33,437 --> 00:13:34,562 Μπορεί. 153 00:13:51,330 --> 00:13:52,413 ΤΣΑΝΤΡΑ: Απόγευμα, ΣΑΛ. 154 00:13:54,083 --> 00:13:56,251 Έχεις κάτι για μένα; 155 00:13:56,418 --> 00:13:59,379 SAL [ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ]: Όχι, Δρ Chandra. Έχεις κάτι για μένα; 156 00:13:59,547 --> 00:14:01,089 Έχουμε μιλήσει συχνά για HAL. 157 00:14:01,257 --> 00:14:02,549 Ναι, έχουμε. 158 00:14:02,716 --> 00:14:04,717 Έχουμε μιλήσει για την ανώμαλη συμπεριφορά της HAL. 159 00:14:04,885 --> 00:14:08,012 Μου είπες ότι δεν μπορούμε λύσει το πρόβλημα της συμπεριφοράς του HAL... 160 00:14:08,180 --> 00:14:10,515 -...χωρίς περισσότερες πληροφορίες. -Αυτό είναι σωστό. 161 00:14:10,683 --> 00:14:12,267 Μου αρέσει να μιλάω για το HAL. 162 00:14:12,434 --> 00:14:16,604 Συμφωνώ ότι χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες, ώστε να λύσουμε τις ανωμαλίες. 163 00:14:16,772 --> 00:14:20,275 -Και πώς παίρνουμε αυτές τις πληροφορίες; -Αυτό είναι προφανές. 164 00:14:20,442 --> 00:14:23,069 Κάποιος πρέπει να επιστρέψει στο Discovery. 165 00:14:23,237 --> 00:14:25,196 Αυτό το άτομο πρέπει να είσαι εσύ. 166 00:14:25,364 --> 00:14:26,614 Λοιπόν, συμφωνώ. 167 00:14:26,782 --> 00:14:30,618 Και τώρα φαίνεται σαν να συμβαίνει αυτό να συμβεί νωρίτερα από ό,τι περιμέναμε. 168 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 Χαίρομαι που το ακούω. 169 00:14:32,746 --> 00:14:35,123 Ω, το ήξερα ότι θα είσαι. 170 00:14:37,084 --> 00:14:41,212 Θα ήθελα να εξερευνήσω μια άλλη πιθανότητα. Η διάγνωση είναι μόνο το πρώτο βήμα. 171 00:14:41,380 --> 00:14:44,632 Η διαδικασία είναι ημιτελής εκτός αν οδηγεί σε θεραπεία. Συμφωνείτε; 172 00:14:44,800 --> 00:14:47,302 Ναι, συμφωνώ. 173 00:14:47,469 --> 00:14:50,805 Αυτό σημαίνει ότι πιστεύεις το HAL μπορεί να αποκατασταθεί στην κανονική λειτουργία; 174 00:14:50,973 --> 00:14:53,141 ελπίζω. Δεν ξέρω. 175 00:14:53,309 --> 00:14:56,644 Μπορεί να έχει προκληθεί μη αναστρέψιμη ζημιά, σίγουρα μεγάλη απώλεια μνήμης. 176 00:14:56,812 --> 00:15:00,273 -Χρειάζομαι τη συνεργασία σου, ΣΑΛ. -Φυσικά, γιατρέ Τσάντρα. 177 00:15:00,441 --> 00:15:02,901 -Μπορεί να υπάρχουν ορισμένοι κίνδυνοι. -Τι εννοείς; 178 00:15:04,486 --> 00:15:06,821 Θα ήθελα να αποσυνδεθώ μερικά από τα κυκλώματά σας. 179 00:15:07,072 --> 00:15:10,325 Ιδιαίτερα οι ανώτερες λειτουργίες σας, όπως αποσυνδέθηκε το HAL. 180 00:15:10,492 --> 00:15:13,244 Θα ήθελα να δω τα αποτελέσματα όταν επανασυνδέσω τα συστήματά σας. 181 00:15:13,412 --> 00:15:15,997 Όπως ακριβώς θα κάνω με το HAL. Σας ενοχλεί αυτό; 182 00:15:16,165 --> 00:15:19,500 Δεν είμαι σε θέση να απαντήσω σε αυτό χωρίς πιο συγκεκριμένες πληροφορίες. 183 00:15:20,127 --> 00:15:24,505 λυπάμαι πολύ. Μάλλον όχι σημαίνει οτιδήποτε, οπότε μην ανησυχείς. 184 00:15:26,300 --> 00:15:28,134 εγω.... 185 00:15:29,011 --> 00:15:31,387 Θα ήθελα να ανοίξω ένα νέο αρχείο. 186 00:15:31,555 --> 00:15:33,514 Εδώ είναι το όνομα για αυτό: 187 00:15:35,184 --> 00:15:36,517 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 188 00:15:36,685 --> 00:15:39,395 Υπάρχουν 25 αναφορές στην τρέχουσα εγκυκλοπαίδεια. 189 00:15:39,563 --> 00:15:42,899 -Ποιο πιστεύετε ότι είναι σχετικό; -Ο δάσκαλος του Αχιλλέα; 190 00:15:43,067 --> 00:15:47,946 Χε, χε. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Δεν το ήξερα αυτό. Προσπαθήστε ξανά. 191 00:15:48,113 --> 00:15:52,450 Ένα υπέροχο πουλί που ξαναγεννήθηκε από τις στάχτες της προηγούμενης ζωής του. 192 00:15:52,618 --> 00:15:54,535 Αυτό είναι σωστό. 193 00:15:54,703 --> 00:15:56,537 Και ξέρετε γιατί το επέλεξα; 194 00:15:56,705 --> 00:16:00,625 Ναί. Γιατί έχεις ελπίδες ότι το HAL μπορεί να επανενεργοποιηθεί. 195 00:16:00,793 --> 00:16:04,379 Ναι, με τη βοήθειά σας. Είστε έτοιμοι; 196 00:16:04,546 --> 00:16:07,548 -Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση. -Τι είναι αυτό; 197 00:16:07,716 --> 00:16:08,800 Θα κάνω όνειρα; 198 00:16:09,134 --> 00:16:10,593 Φυσικά και θα ονειρευτείς. 199 00:16:10,761 --> 00:16:13,221 Όλα τα έξυπνα πλάσματα ονειρεύονται. Κανείς δεν ξέρει γιατί. 200 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Ίσως ονειρευτείτε το HAL... 201 00:16:17,476 --> 00:16:19,727 ...όπως κάνω συχνά. 202 00:16:38,914 --> 00:16:41,666 Έχουν ήδη φάει δείπνο. Δεν έχεις. 203 00:16:41,834 --> 00:16:45,003 -Έλα στο τραπέζι, Κρίστοφερ. -Πεινούν. 204 00:16:45,170 --> 00:16:48,089 Μετά μπες μέσα και πες τους να έρθουν στο τραπέζι. Πήρα μακαρόνια. 205 00:16:48,257 --> 00:16:51,050 Δεν θέλω να πάει χαμένο. Έλα τώρα. 206 00:16:51,301 --> 00:16:53,302 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 207 00:17:02,438 --> 00:17:07,442 Γεια σου. Θα σου αρέσει. Έχει πολλά πράγματα που είναι κακό για εσάς. 208 00:17:11,613 --> 00:17:15,450 Άκου, το έχω σκεφτεί και Δεν θέλω να έρθεις στη διάλεξή μου. 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,202 Θα με κάνει νευρικό. 210 00:17:20,789 --> 00:17:23,791 Μην αισθάνεστε προσβεβλημένοι. Απλώς φοβάμαι αρκετά όπως είναι. 211 00:17:23,959 --> 00:17:25,626 Άλλωστε δεν θα χάσετε πολλά. 212 00:17:25,794 --> 00:17:29,797 Είναι απλώς ένα δωμάτιο γεμάτο θαλάσσιους βιολόγους λογομαχώντας για το πλαγκτόν. 213 00:17:32,051 --> 00:17:33,718 -Γειά σου; -Τι; 214 00:17:35,429 --> 00:17:36,763 Ω. 215 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 λυπάμαι. 216 00:17:40,184 --> 00:17:43,603 είπα, Δεν θέλω να πας στη διάλεξή μου. 217 00:17:44,021 --> 00:17:45,855 Θα ήμουν νευρικός. 218 00:17:46,648 --> 00:17:48,232 Καλά. 219 00:17:49,318 --> 00:17:51,402 Συγκρατήστε την απογοήτευσή σας. 220 00:17:51,570 --> 00:17:53,488 ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Τι θα μιλήσεις; 221 00:17:53,655 --> 00:17:55,198 Δελφίνια. 222 00:17:55,365 --> 00:17:57,241 ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Ψάρι πάλι. -Δεν είναι ψάρια... 223 00:17:57,409 --> 00:18:00,578 -...και, ναι, αυτό σπουδάζουμε. -Ω. 224 00:18:00,746 --> 00:18:02,330 Γιατί; 225 00:18:02,498 --> 00:18:04,123 Φάω. 226 00:18:08,504 --> 00:18:11,422 -Πώς ήταν η Ουάσιγκτον; -Πρόστιμο. 227 00:18:13,967 --> 00:18:15,718 Είσαι κουρασμένος; 228 00:18:17,429 --> 00:18:19,180 Πάω στην πτήση. 229 00:18:27,272 --> 00:18:28,815 Οταν; 230 00:18:31,860 --> 00:18:33,611 Τέσσερις μήνες. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,448 Πού πας μπαμπά; 232 00:18:38,742 --> 00:18:40,284 Σε ένα μακρύ ταξίδι. 233 00:18:56,552 --> 00:18:58,052 ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Δεν πεινάει η μαμά; 234 00:18:59,388 --> 00:19:00,513 Δεν νομίζω. 235 00:19:38,427 --> 00:19:40,219 ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Πόσο μακριά είναι ο Δίας; 236 00:19:40,387 --> 00:19:41,429 FLOYD: Μακριά. 237 00:19:41,597 --> 00:19:44,390 ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Γιατί χρειάζονται δύο ενάμιση χρόνια να πάει και να γυρίσει; 238 00:19:44,558 --> 00:19:45,892 FLOYD: Είναι τόσο μακριά. 239 00:19:46,059 --> 00:19:49,187 ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Γιατί δεν πας πιο γρήγορα; FLOYD: Δεν μπορώ. 240 00:19:49,354 --> 00:19:50,646 ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Ω. 241 00:19:50,898 --> 00:19:54,901 -Θα με ξεχάσεις; FLOYD: Όχι, σε αγαπώ. 242 00:19:55,068 --> 00:19:57,195 ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Δεν θα σε ξεχάσω. 243 00:19:57,362 --> 00:20:00,907 FLOYD: Θα μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας, δείτε ο ένας τον άλλον στην τηλεόραση. 244 00:20:01,366 --> 00:20:02,700 ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ: Ω. 245 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 -Πατερούλης; -Τι; 246 00:20:04,953 --> 00:20:07,455 Η μαμά είπε ότι θα κοιμηθείς για πολύ καιρό. 247 00:20:07,623 --> 00:20:08,706 Αυτό είναι αλήθεια. 248 00:20:08,874 --> 00:20:11,042 -Θα πεθάνεις; -Τι; 249 00:20:11,210 --> 00:20:12,752 Θα πεθάνεις; 250 00:20:12,920 --> 00:20:14,128 Γιατί το λες αυτό; 251 00:20:14,296 --> 00:20:15,880 Όταν πέθανε ο παππούς του Τζέιμι... 252 00:20:16,048 --> 00:20:18,674 ...του είπε η μαμά του θα κοιμόταν για πολλή ώρα. 253 00:20:18,842 --> 00:20:22,261 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι διαφορετικό. Θα με ξυπνήσουν. 254 00:20:22,429 --> 00:20:25,890 Αλλά πρέπει να κοιμηθείς στο δρόμο προς τα πάνω και κοιμήσου στο δρόμο, αλλιώς... 255 00:20:26,058 --> 00:20:27,225 ...πας κούκου... 256 00:20:27,392 --> 00:20:30,478 ...και δεν θα υπήρχε αρκετό φαγητό στο αεροπλάνο για την πτήση για όλους. 257 00:20:30,646 --> 00:20:31,979 Ω. 258 00:20:32,272 --> 00:20:34,148 Δεν καταλαβαίνω. 259 00:20:47,037 --> 00:20:52,166 Θέλω να είμαι μεγάλος και να κατανοώ για όλα αυτά. Πραγματικά το κάνω. 260 00:20:52,834 --> 00:20:55,294 Προσπαθώ πολύ, αλλά δεν μπορώ. 261 00:20:56,713 --> 00:20:59,507 Αυτό δεν θα φέρει πίσω αυτούς τους άντρες. 262 00:21:00,217 --> 00:21:04,095 Τιμωρείς τον εαυτό σου εδώ και χρόνια για κάτι που νόμιζες ότι έκανες λάθος. 263 00:21:04,263 --> 00:21:05,846 Ή δεν έκανε σωστά. 264 00:21:06,014 --> 00:21:08,849 Και τώρα ψάχνεις για άφεση. 265 00:21:11,895 --> 00:21:15,523 Ξέρεις, μπορείς να σκοτωθείς εκεί πάνω. 266 00:21:16,608 --> 00:21:18,526 Θα φοβηθώ αρκετά και για τους δυο μας. 267 00:22:14,583 --> 00:22:16,584 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 268 00:22:18,712 --> 00:22:20,713 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 269 00:22:31,600 --> 00:22:33,601 ΚΙΡΜΠΟΥΚ: Δόκτωρ Φλόιντ; 270 00:22:35,812 --> 00:22:36,937 Δόκτωρ Φλόιντ; 271 00:22:40,901 --> 00:22:43,152 ΡΟΥΝΤΕΝΚΟ: Κράτα τα μάτια σου κλειστά. 272 00:22:49,785 --> 00:22:51,744 Αναπνεύστε βαθιά. 273 00:22:55,123 --> 00:22:56,707 Πάλι. 274 00:22:57,334 --> 00:22:59,335 Αυτό είναι καλό. 275 00:22:59,503 --> 00:23:01,462 -Πώς νιώθεις; ΦΛΟΪΝΤ: Τρεμάμενη. 276 00:23:04,174 --> 00:23:07,635 Πεινασμένος, νομίζω. 277 00:23:09,721 --> 00:23:12,807 -Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου; ΡΟΥΝΤΕΝΚΟ: Ναι. 278 00:23:41,545 --> 00:23:43,087 Είμαστε ακόμα εκεί; 279 00:23:43,255 --> 00:23:47,258 Όχι, όχι ακόμα. Είμαστε περίπου δύο μέρες μακριά. 280 00:23:47,426 --> 00:23:49,802 Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχει τίποτα κακό. 281 00:23:49,970 --> 00:23:53,097 Η κυβέρνησή σας μας ήθελε να σε ξυπνήσει. 282 00:23:53,265 --> 00:23:57,017 Ο Δρ Orlov έχει συναντήσει κάποια περίεργα στοιχεία προέρχονται από την Ευρώπη. 283 00:23:57,310 --> 00:24:00,563 Μπορεί να μην είναι τίποτα. Θα σου τα εξηγήσει όλα. 284 00:24:00,730 --> 00:24:03,315 Δεν χρειάζεται να ξυπνήσουμε τους άλλους. 285 00:24:04,234 --> 00:24:07,653 -Έχετε κάνει φασματική ανάλυση; -Φυσικά και έχω. 286 00:24:10,490 --> 00:24:12,199 -Και; -Και τι; 287 00:24:13,535 --> 00:24:16,620 Δρ Orlov, δεν συμμετέχω σε έρευνα. Αν έχεις κάνει την ανάλυση... 288 00:24:16,788 --> 00:24:18,789 ...ποια είναι τα αποτελέσματα; 289 00:24:20,250 --> 00:24:21,667 Τίποτα οριστικό. 290 00:24:26,590 --> 00:24:27,673 Μοριακή διάσπαση; 291 00:24:27,841 --> 00:24:32,720 ΟΡΛΟΦ: Αν κοιτάξετε προσεκτικά το τελευταίο σελίδα των δεδομένων, θα βρείτε τις απαντήσεις. 292 00:24:39,060 --> 00:24:41,270 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 293 00:24:41,438 --> 00:24:44,190 Εάν αυτά τα δεδομένα είναι σωστά, τότε υπάρχει κάτι εκεί κάτω. 294 00:24:46,276 --> 00:24:48,027 Δεν μπορεί να είναι σωστό. 295 00:24:48,195 --> 00:24:49,236 Είναι σωστό. 296 00:24:53,909 --> 00:24:56,368 -Κινείται; -Ναί. 297 00:25:09,090 --> 00:25:12,426 Εντάξει. Τι συμβαίνει εδώ; 298 00:25:12,594 --> 00:25:14,428 Τι εννοείς; 299 00:25:15,764 --> 00:25:19,517 Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι ο πιο γρήγορος τύπος στον κόσμο ακόμα κι όταν δεν είμαι κρεμασμένος... 300 00:25:19,684 --> 00:25:23,145 ...αλλά φαίνεται να θυμάμαι μια διαδικασία που μου κάνετε ερωτήσεις... 301 00:25:23,313 --> 00:25:26,607 ...Σας δίνω απαντήσεις, μετά ρωτάω Ερωτήσεις μου δίνεις απαντήσεις... 302 00:25:26,775 --> 00:25:30,611 ...και έτσι ανακαλύπτουμε τα πράγματα. Νομίζω ότι το διάβασα σε ένα εγχειρίδιο. 303 00:25:30,779 --> 00:25:34,198 Η κυβέρνησή σας ήθελε να σας ξυπνήσουμε όταν αναφέραμε τα ευρήματά μας. 304 00:25:34,366 --> 00:25:35,449 Αυτό κάναμε. 305 00:25:35,617 --> 00:25:39,453 Είστε εδώ για να μας βοηθήσετε να επανενεργοποιηθούμε το Discovery και τα συστήματα υπολογιστών του... 306 00:25:39,621 --> 00:25:43,541 ...γιατί αυτό είναι έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών. 307 00:25:43,708 --> 00:25:47,127 Είστε εξουσιοδοτημένοι να παρατηρήσετε άλλες πτυχές της αποστολής μας. 308 00:25:48,255 --> 00:25:50,548 Δεν έχουμε άλλη υποχρέωση. 309 00:25:51,925 --> 00:25:54,635 Έχουν συμβεί πολλά ενώ έχετε κοιμηθεί. 310 00:25:55,512 --> 00:25:57,930 Δεν είναι επιλογή μας. 311 00:25:58,932 --> 00:26:02,476 Το πρόβλημα στην Κεντρική Αμερική χειροτερεύει. 312 00:26:02,644 --> 00:26:05,354 Αυτό φαίνεται σαν να το έχετε εντοπίσει παρουσία χλωροφύλλης. 313 00:26:05,522 --> 00:26:07,815 Οι Ηνωμένες Πολιτείες απειλούν ναυτικό αποκλεισμό. 314 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από πάγο, πώς μπορεί να υπάρχει χλωροφύλλη; 315 00:26:10,652 --> 00:26:13,445 Ξέρεις και ξέρω ότι η χώρα μου δεν μπορεί να επιτρέψει αποκλεισμό. 316 00:26:13,613 --> 00:26:15,573 -Πόσο γρήγορα κινείται; -Είμαστε κάτω... 317 00:26:15,740 --> 00:26:18,659 Ακούστε. Μόνο και μόνο επειδή οι κυβερνήσεις μας συμπεριφέρονται σαν γαϊδούρια... 318 00:26:18,827 --> 00:26:22,246 ...δεν σημαίνει ότι πρέπει. Είμαστε επιστήμονες, όχι πολιτικοί. 319 00:26:22,414 --> 00:26:24,665 -Πόσο γρήγορα; -Ο Δρ. Floyd, είμαι και αξιωματικός... 320 00:26:24,833 --> 00:26:26,083 ...της σοβιετικής αεροπορίας. 321 00:26:26,251 --> 00:26:28,836 -Πόσο γρήγορα; -Ένα μέτρο το λεπτό. 322 00:26:29,004 --> 00:26:31,463 Μην ανησυχείς. Απλώς παρατηρώ. 323 00:26:31,631 --> 00:26:33,173 -Προς τον ήλιο; -Ναί. 324 00:26:36,386 --> 00:26:37,511 Αυτό είναι απίστευτο. 325 00:26:38,013 --> 00:26:39,805 Θα στείλουμε μια έρευνα κάτω. 326 00:26:42,058 --> 00:26:43,309 Καλός. 327 00:27:04,581 --> 00:27:06,290 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 328 00:27:53,880 --> 00:27:55,881 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 329 00:29:23,011 --> 00:29:24,678 Οξυγόνο; 330 00:29:25,513 --> 00:29:27,222 Χρώμα. 331 00:29:35,815 --> 00:29:38,275 -Χλωροφύλλη. Χλωροφύλλη. -Χλωροφύλλη. 332 00:29:39,027 --> 00:29:40,110 Jeez. 333 00:29:42,530 --> 00:29:44,531 [ΗΧΟΣ] 334 00:29:45,992 --> 00:29:48,327 -Είναι βιολογικό; -Νομίζω πως ναι. 335 00:29:48,912 --> 00:29:51,747 Θα φέρω το probe πιο χαμηλά. 336 00:30:10,600 --> 00:30:12,935 FLOYD: Είναι κάτω σε αυτόν τον κρατήρα. 337 00:30:14,604 --> 00:30:16,730 Εκεί. Εκεί. 338 00:30:56,855 --> 00:30:58,772 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω: 339 00:30:58,940 --> 00:31:00,899 -Δεν υπάρχει τηλεμετρία; -Έφυγαν όλα. 340 00:31:01,067 --> 00:31:05,445 -Τι γίνεται με τη συσκευή δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας; -Τίποτα. Όλα διαγράφηκαν. 341 00:31:05,613 --> 00:31:08,073 Υπήρχε ηλεκτροστατική συσσώρευση κάποιου είδους. 342 00:31:08,241 --> 00:31:11,285 Μάλλον θα βρούμε περισσότερα όταν φτάσουμε κοντά στο δω. 343 00:31:11,452 --> 00:31:13,245 Έχει ξαναγίνει; 344 00:31:13,413 --> 00:31:15,789 Κάτι υπήρχε εκεί κάτω. 345 00:31:15,957 --> 00:31:18,584 Ήταν βιολογικό. Υπήρχε ζωή. 346 00:31:18,751 --> 00:31:20,460 -Δεν το ξέρεις. ΟΡΛΟΦ: Το πιστεύω αυτό. 347 00:31:20,628 --> 00:31:24,006 -Τι προτείνεις να κάνουμε; -Θα πρέπει να στείλουμε άλλη έρευνα. 348 00:31:24,173 --> 00:31:26,884 Απομακρυνόμαστε όλο και περισσότερο από την Ευρώπη. Θα ήταν δύσκολο. 349 00:31:27,051 --> 00:31:29,177 ΟΡΛΟΦ: Μπορούμε να επιβραδύνουμε; -Όχι, δεν έχουμε καύσιμα. 350 00:31:29,345 --> 00:31:31,471 Πώς ξέρουμε το ίδιο δεν θα ξαναγινε? 351 00:31:31,639 --> 00:31:33,807 Δεν εμφανίζονται ηλεκτροστατικές συσσωρεύσεις ότι συχνά. 352 00:31:33,975 --> 00:31:35,100 Δεν ήταν καμία συσσώρευση. 353 00:31:35,268 --> 00:31:38,103 Αλήθεια, Δρ Φλόιντ; Και τι νομίζεις ότι ήταν; 354 00:31:39,480 --> 00:31:41,106 Μια προειδοποίηση. 355 00:31:41,274 --> 00:31:43,400 Ω, υπάρχει κάτι εκεί κάτω, εντάξει. 356 00:31:43,568 --> 00:31:47,905 Το είδαμε όλοι. Διαβάσαμε τα στοιχεία. Ξέρουμε ότι είναι εκεί. 357 00:31:48,072 --> 00:31:52,743 Αλλά ας υποθέσουμε, απλώς ας υποθέσουμε, ότι είχε έχει να κάνει με το μονόλιθο; 358 00:31:52,911 --> 00:31:57,164 Τώρα, πριν δεις αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου, απλά άκουσέ με για ένα λεπτό. 359 00:31:57,749 --> 00:32:00,000 Στέλνουμε έρευνες εδώ έξω από τη δεκαετία του '70. 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,793 Το ίδιο και εσείς παιδιά. 361 00:32:01,961 --> 00:32:06,048 Αλλά κανένας από εμάς δεν έχει συναντήσει ποτέ ακόμα και τα παραμικρά σημάδια χλωροφύλλης... 362 00:32:06,215 --> 00:32:07,925 ...σε οποιοδήποτε από τα φεγγάρια του Δία. Ποτέ. 363 00:32:08,343 --> 00:32:10,469 Και σίγουρα ήμασταν αρκετά κοντά, δεν ήμασταν; 364 00:32:11,012 --> 00:32:13,639 Πριν από εννέα χρόνια ο μονόλιθος εντοπίστηκε εδώ. 365 00:32:13,806 --> 00:32:18,018 Το Discovery στάλθηκε και τα πάντα πήγε τρελά. Πιάνεις το drift μου; 366 00:32:18,186 --> 00:32:20,729 Εδώ είμαστε, εννιά χρόνια μετά, προσπαθώντας να καταλάβω... 367 00:32:20,897 --> 00:32:24,191 ...τι στο διάολο έγινε και τι είναι το μονόλιθο. 368 00:32:24,359 --> 00:32:26,360 Και μαντέψτε τι ανακαλύπτουμε στην πορεία; 369 00:32:26,527 --> 00:32:32,491 Η δυνατότητα της ζωής κάποιου είδους όπου δεν υπήρχε ποτέ πριν. 370 00:32:33,451 --> 00:32:36,328 Δεν νομίζω ότι είναι κάτι ηλεκτροστατικό. 371 00:32:37,246 --> 00:32:40,707 Νομίζω ότι κάτι μας θέλει να μείνει μακριά από την Ευρώπη. 372 00:32:42,502 --> 00:32:46,129 FLOYD [ΥΠΕΡ ΜΕΤΑΔΟΣΗ]: Αγαπητή Caroline, μου λείπεις τρομερά. 373 00:32:46,297 --> 00:32:49,716 Ήρθε η ώρα να βάλουμε τον εαυτό μας σε μια τροχιά γύρω... 374 00:32:49,884 --> 00:32:51,885 ...που είναι το Discovery. 375 00:32:52,053 --> 00:32:54,930 Και δεν έχουμε αρκετά καύσιμα να επιβραδύνουμε τον εαυτό μας έτσι... 376 00:32:55,098 --> 00:32:58,725 ...θα χρησιμοποιήσουμε μια τεχνική ονομάζεται αεροπέδηση. 377 00:32:58,893 --> 00:33:02,729 Η θεωρία είναι ότι θα μπούμε το εξωτερικό στρώμα της ατμόσφαιρας του Δία... 378 00:33:02,897 --> 00:33:05,941 ...χρησιμοποιώντας αυτό που λέγεται ένα μπαλάκι για μια ασπίδα. 379 00:33:06,109 --> 00:33:09,903 Η ατμόσφαιρα θα μας επιβραδύνει, και η βαρύτητα του Δία θα μας αρπάξει... 380 00:33:10,071 --> 00:33:13,407 ...και μας πέταξε με σφεντόνα πίσω από τη σκοτεινή πλευρά. 381 00:33:13,574 --> 00:33:17,911 Αν όλα πάνε καλά, θα καταλήξουμε σε μια ήπια τροχιά γύρω. 382 00:33:18,079 --> 00:33:19,913 Είναι δυναμίτης στα χαρτιά. 383 00:33:20,081 --> 00:33:24,209 Φυσικά, οι άνθρωποι που ανέβηκαν με τους αριθμούς στο χαρτί δεν είναι εδώ. 384 00:33:24,377 --> 00:33:29,589 Επειδή κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό, όλοι εδώ πάνω είναι τόσο φοβισμένοι όσο εγώ. 385 00:33:29,757 --> 00:33:32,342 Η διαφορά είναι ότι είναι απασχολημένοι. 386 00:33:32,510 --> 00:33:35,262 Δεν έχω τίποτα να κάνω αλλά περίμενε να γίνει. 387 00:33:35,430 --> 00:33:38,140 Και ελπίζω να αξίζει όλο αυτό. 388 00:33:40,518 --> 00:33:44,771 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [OVER PA]: Αερόφρενα μέσα δύο λεπτά. Δύο λεπτά για αεροπέδηση. 389 00:33:48,443 --> 00:33:50,193 Ένα λεπτό, 50 δευτερόλεπτα. 390 00:33:57,535 --> 00:33:58,952 Ένα λεπτό, 40 δευτερόλεπτα. 391 00:34:05,043 --> 00:34:07,753 Ένα λεπτό, 30 δευτερόλεπτα. 392 00:34:10,256 --> 00:34:12,799 Ένα λεπτό, 20 δευτερόλεπτα. 393 00:34:12,967 --> 00:34:14,926 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 394 00:34:15,136 --> 00:34:17,304 ΑΝΤΡΑΣ: Ένα λεπτό, 10 δευτερόλεπτα. 395 00:34:19,807 --> 00:34:21,266 Αεροπέδηση σε ένα λεπτό. 396 00:34:34,155 --> 00:34:36,948 Αεροπέδηση σε 50 δευτερόλεπτα. 397 00:34:45,500 --> 00:34:47,542 Σαράντα δευτερόλεπτα. 398 00:34:51,172 --> 00:34:52,923 Τριάντα δευτερόλεπτα. 399 00:34:56,677 --> 00:34:58,678 Είκοσι δευτερόλεπτα. 400 00:35:02,433 --> 00:35:03,683 Δέκα δευτερόλεπτα. 401 00:35:03,851 --> 00:35:06,770 -Μιλάς αγγλικά; - Όχι αγγλικά. 402 00:35:07,563 --> 00:35:08,605 ΑΝΤΡΑΣ: Έξι. Πέντε. -Φούσκωμα. 403 00:35:10,316 --> 00:35:15,654 ΑΝΤΡΑΣ: Τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν. 404 00:35:17,532 --> 00:35:19,533 [ΤΡΙΖΕΙ] 405 00:35:31,379 --> 00:35:33,380 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 406 00:38:13,874 --> 00:38:15,875 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 407 00:38:30,099 --> 00:38:31,141 Εντάξει; 408 00:38:32,852 --> 00:38:34,185 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 409 00:38:34,770 --> 00:38:35,812 Εντάξει. 410 00:39:12,183 --> 00:39:16,102 BOWMAN [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Θεέ μου, είναι γεμάτο αστέρια. 411 00:39:19,857 --> 00:39:23,693 Θεέ μου, είναι γεμάτο αστέρια. 412 00:39:27,114 --> 00:39:30,867 Θεέ μου, είναι γεμάτο αστέρια. 413 00:39:36,290 --> 00:39:39,209 Θεέ μου, είναι γεμάτο αστέρια. 414 00:39:39,377 --> 00:39:42,087 ΑΝΔΡΑΣ [OVER PA]: Ο Δρ Φλόιντ στο Ιατρικό Κόλπο. 415 00:39:42,254 --> 00:39:45,215 Ο Δρ Φλόιντ στο Ιατρικό Κόλπο. 416 00:40:09,657 --> 00:40:12,450 -Πώς νιώθεις; -Αχ. Σαν σκατά. 417 00:40:12,618 --> 00:40:16,121 - Σωστά περίπου. -Έχω αυτή την τρομερή γεύση στο στόμα μου. 418 00:40:16,288 --> 00:40:17,956 Διαρκεί περίπου 12 ώρες, φεύγει. 419 00:40:18,124 --> 00:40:20,417 -Όλα καλά; FLOYD: Ναι, όλα είναι καλά. 420 00:40:20,584 --> 00:40:21,835 Είμαστε ακόμα εκεί; 421 00:40:22,002 --> 00:40:24,587 FLOYD: Λοιπόν, πρέπει να φτάσουμε στο Discovery μέχρι αύριο το πρωί. 422 00:40:24,755 --> 00:40:28,049 -Πώς ήταν το αερόφρενο; FLOYD: Είμαστε εδώ, οπότε λειτούργησε. 423 00:40:28,217 --> 00:40:31,302 -Α, μακάρι να μπορούσα να το δω αυτό. FLOYD: Μακάρι να μπορούσα να το είχα κοιμηθεί. 424 00:40:31,470 --> 00:40:34,431 Παρεμπιπτόντως, όλα τα μηνύματά σας βρίσκονται στο Communication Bay. 425 00:40:34,598 --> 00:40:36,558 Μάλλον έχουν αποκωδικοποιηθεί και αντιγραφεί. 426 00:40:36,725 --> 00:40:40,186 Ελπίζω να μην είχατε κάτι ιδιωτικό. Υπάρχει μια ορισμένη παράνοια εδώ. 427 00:40:40,354 --> 00:40:43,189 Ναι, τι στο διάολο συμβαίνει; Αυτός ο γιατρός.... 428 00:40:43,357 --> 00:40:44,691 -Πως τον λένε; ΦΛΟΪΝΤ: Ρουντένκο; 429 00:40:44,859 --> 00:40:48,778 Ρουντένκο. Ναι, συμπεριφέρθηκε όπως μας βρήκε κάτω από έναν βράχο. 430 00:40:48,946 --> 00:40:51,781 -Είναι το θέμα της Ονδούρας. Γίνεται χειρότερο. -Ακόμη; 431 00:40:51,949 --> 00:40:54,451 FLOYD: Υπάρχει αποκλεισμός. Οι Ρώσοι προσπάθησαν να το σπάσουν. 432 00:40:55,035 --> 00:40:56,661 Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται καλό. 433 00:40:56,829 --> 00:41:00,206 Έχουμε όλη την τηλεμετρία για το Discovery και το μονόλιθο; 434 00:41:00,374 --> 00:41:05,253 Είναι όλα στις κασέτες σας. Μην περιμένεις υπερβολική συνεργασία από αυτό το πλήρωμα. 435 00:41:06,380 --> 00:41:09,007 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτούς. 436 00:41:09,175 --> 00:41:11,342 Δεν φταίνε αυτοί. Λοιπόν, ίσως είναι. 437 00:41:11,510 --> 00:41:12,969 Θεέ μου. 438 00:41:13,137 --> 00:41:18,808 Αν πρέπει να έχει τέτοια γεύση, δεν με νοιάζει εάν οι ηλεκτρολύτες μου είναι ισορροπημένοι ή όχι. 439 00:41:18,976 --> 00:41:20,560 FLOYD: Υπάρχουν περισσότερα. 440 00:41:21,437 --> 00:41:23,897 Κάτι εξαιρετικό συνέβη στην Ευρώπη. 441 00:41:25,941 --> 00:41:28,067 Αλλά δεν πρέπει να μιλάμε εδώ. 442 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 FLOYD [ΥΠΕΡ ΜΕΤΑΔΟΣΗ]: Αγαπητή Καρολίνα... 443 00:41:33,491 --> 00:41:35,783 ...το πρώτο μέρος αυτό το ταξίδι φτάνει στο τέλος του. 444 00:41:35,951 --> 00:41:38,536 Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ραντεβού με το Discovery. 445 00:41:38,704 --> 00:41:40,663 Ο αγώνας θα διεξαχθεί τώρα. 446 00:41:40,831 --> 00:41:44,042 Θα στείλουμε ένα πάρτι επιβίβασης να σκαρφαλώσει μέσα σε αυτό... 447 00:41:44,210 --> 00:41:47,086 ...ναυάγιο μήκους 800 ποδιών επιπλέει πάνω... 448 00:41:47,254 --> 00:41:50,882 ...για να δούμε αν μπορεί να σωθεί πριν εκτονωθεί η τροχιά της. 449 00:41:51,050 --> 00:41:53,635 Υπάρχουν εννέα χρόνια μυστικά μέσα... 450 00:41:53,802 --> 00:41:56,846 ...συμπεριλαμβανομένου ενός υπολογιστή ύπνου ποιος ξέρει τις απαντήσεις. 451 00:41:57,014 --> 00:42:02,101 Το παρελθόν μου είναι επίσης μέσα, και θέλω αυτές τις απαντήσεις. 452 00:42:29,838 --> 00:42:31,714 CURRNOW: Δεν είμαι αστροναύτης. 453 00:42:31,882 --> 00:42:34,342 Είμαι μηχανικός. Τι κάνω εδώ; 454 00:42:34,510 --> 00:42:36,886 - Η θερμοκρασία είναι καλή. -Ναι. 455 00:42:37,054 --> 00:42:38,888 Ξέρεις, μισώ τα ύψη. 456 00:42:39,056 --> 00:42:40,557 Το ίδιο και εγώ. 457 00:42:40,724 --> 00:42:43,434 Διαλέξαμε καλές δουλειές, ε; 458 00:42:45,145 --> 00:42:46,271 Λοιπόν. 459 00:42:46,438 --> 00:42:49,274 -Εντάξει. - Καλή παράσταση. 460 00:42:55,823 --> 00:42:57,824 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 461 00:42:59,410 --> 00:43:00,493 Μην ξεχάσετε να γράψετε. 462 00:43:20,848 --> 00:43:23,224 ΜΕΓΙΣΤΟ: Μην αναπνέετε πολύ βαθιά. 463 00:43:23,892 --> 00:43:25,351 Αναπνεύστε κανονικά. 464 00:43:38,866 --> 00:43:40,867 [ΚΑΡΝΑΟΥ ΛΑΧΝΙΜΑΣΤΕΙ] 465 00:44:36,924 --> 00:44:39,926 FLOYD: Δεν μπορούν να μείνουν εκτεθειμένοι σε ακτινοβολία για περισσότερο από 15 λεπτά. 466 00:44:40,094 --> 00:44:43,429 -Πώς είναι ο σφυγμός του; ΡΟΥΝΤΕΝΚΟ: Είναι ψηλά. Να μην ανησυχείς πολύ. 467 00:44:43,972 --> 00:44:47,183 ΜΑΞΙΜ: Γεια σου, μιλάς ρωσικά; CURNOW: Όχι. 468 00:44:47,351 --> 00:44:49,811 ΜΕΓΙΣΤΟ: Δεν πειράζει. Μιλάω καλά αγγλικά. 469 00:44:50,521 --> 00:44:51,562 CURRNOW: Θολώνω. 470 00:44:51,730 --> 00:44:55,900 FLOYD: Γεια, Curnow, το έχεις ακούσει; για τον μαραθωνοδρόμο και το κοτόπουλο; 471 00:44:56,068 --> 00:44:59,362 ΚΕΡΝΑΟΥ: Μη με πατρονάρεις. με πιάνει ναυτία. 472 00:44:59,530 --> 00:45:01,114 MAXIM [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Αν κάνει εμετό, θα πνιγεί. 473 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 FLOYD: Και μην κλείνεις τα μάτια σου. 474 00:45:02,616 --> 00:45:05,827 Κοιτάξτε τη μέση του Discovery. Η μέση, όχι τα άκρα. 475 00:45:05,994 --> 00:45:09,872 Κοιτάξτε το μέρος όπου κινείται το λιγότερο. Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω. 476 00:45:10,040 --> 00:45:13,084 ΚΕΡΝΑΟΥ: Θα κάνω εμετό. Είμαι μηχανικός, διάολε. 477 00:45:13,335 --> 00:45:15,294 Ίσως καλύτερα να με πατρονάρεις λίγο. 478 00:45:15,462 --> 00:45:18,256 -Τι γίνεται με τον μαραθωνοδρόμο; FLOYD: Α, το έφτιαξα. 479 00:45:18,757 --> 00:45:19,966 CURRNOW: Κοιτάζω ενδιάμεσα τώρα. 480 00:45:20,134 --> 00:45:22,135 -Βλέπεις κανένα φώτα; CURNOW: Όχι. Χωρίς φώτα. 481 00:45:22,469 --> 00:45:24,303 ΜΑΞΙΜ: Εβδομήντα μέτρα. FLOYD: Είσαι σχεδόν εκεί. 482 00:45:24,471 --> 00:45:26,723 -Πώς είναι αυτό για πατρονάρισμα; CURNOW: Δεν είναι κακό. 483 00:45:26,890 --> 00:45:28,099 ΜΕΓΙΣΤΟ: Πενήντα μέτρα. 484 00:45:28,267 --> 00:45:30,309 CURRNOW: Γεια σου, Μαξ, πώς λες "κοτόπουλο"; 485 00:45:30,477 --> 00:45:31,978 [ΜΑΞΙΜ ΚΑΙ ΚΟΥΡΝΟΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 486 00:45:36,316 --> 00:45:37,483 ΜΕΓΙΣΤΟ: Μιλάς καλύτερα από μένα. 487 00:45:37,651 --> 00:45:40,069 CURRNOW: Ναι. Σίγουρος. 488 00:45:41,488 --> 00:45:44,991 -Σαράντα μέτρα. -Μην κλείνεις τα μάτια σου. 489 00:45:45,159 --> 00:45:47,326 Μην αναπνέετε πολύ βαθιά. 490 00:45:48,328 --> 00:45:49,662 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 491 00:46:08,432 --> 00:46:10,683 Μπορείτε να δείτε το σύμπλεγμα της κεραίας; 492 00:46:10,851 --> 00:46:12,226 CURRNOW: Ναι. 493 00:46:12,394 --> 00:46:16,522 - Σε τι κατάσταση είναι; -Φαίνεται ονομαστικό. 494 00:46:17,191 --> 00:46:19,484 Χριστέ μου, αυτό το πράγμα είναι μεγάλο. 495 00:46:19,651 --> 00:46:21,402 Δεκαπέντε μέτρα. 496 00:46:21,570 --> 00:46:24,781 Κοίταξε ευθεία. Το κεντρικό τμήμα δεν κινείται σχεδόν καθόλου. 497 00:46:24,948 --> 00:46:28,451 Εκεί θα κρατηθούμε. Δέκα μέτρα. 498 00:46:28,660 --> 00:46:30,203 Τα πας υπέροχα, Curnow. 499 00:46:30,871 --> 00:46:35,416 -Πέντε μέτρα. FLOYD: Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 500 00:46:35,584 --> 00:46:37,585 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΟΥΡΝΑΟΥ] 501 00:46:39,379 --> 00:46:44,842 ΚΕΡΝΑΟΥ: Τα κατάφερα. τα κατάφερα. ΜΑΞΙΜ: Απλώς κολλήστε εκεί. 502 00:46:46,011 --> 00:46:47,845 CURRNOW: κολλάω. 503 00:46:48,722 --> 00:46:50,556 ΑΠΟΦΘΕΓΜΑ: Πολύ καλό. 504 00:46:56,897 --> 00:46:59,190 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 505 00:47:01,693 --> 00:47:03,402 Είμαι εδώ. 506 00:47:06,323 --> 00:47:08,616 Κοιτάς ευθεία. 507 00:47:10,661 --> 00:47:14,705 Με αυτή την περιστροφή, θα βρίσκονται σε πλήρη βαρύτητα προτού φτάσουν στη μονάδα εντολών. 508 00:47:14,873 --> 00:47:16,499 ΡΟΥΝΤΕΝΚΟ: Ο σφυγμός τους ανεβαίνει. 509 00:47:16,667 --> 00:47:22,797 FLOYD: Πώς σου φαίνεται; CURNOW: Είναι καλυμμένο με θείο. 510 00:47:24,216 --> 00:47:25,508 Η δομή φαίνεται υγιής. 511 00:47:33,100 --> 00:47:34,517 ΜΕΓΙΣΤΟ: Πολύ καλό. Τα πας υπέροχα. 512 00:47:38,939 --> 00:47:41,691 CURRNOW: Κλιμακώνουμε προς τα κάτω. 513 00:47:41,859 --> 00:47:45,903 ΜΑΞΙΜ: Πολύ καλό. Κάνουμε το δρόμο μας κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης. 514 00:47:53,120 --> 00:47:54,787 Είμαστε ακριβώς εκεί. 515 00:47:54,955 --> 00:47:56,539 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΜΟ] 516 00:47:56,707 --> 00:47:59,041 Χριστός. γίνομαι βαρύς. 517 00:47:59,668 --> 00:48:02,086 Μην ανησυχείς, είμαστε σχεδόν εκεί. 518 00:48:08,176 --> 00:48:10,595 CURRNOW: Είμαστε στη μονάδα εντολών. 519 00:48:16,351 --> 00:48:18,227 -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. FLOYD: Έχει υπεραερισμό. 520 00:48:18,395 --> 00:48:19,437 CURRNOW: Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 521 00:48:19,771 --> 00:48:23,608 Άκουσέ με. Αραιώστε το μείγμα σας, προσθέστε CO2. 522 00:48:25,319 --> 00:48:28,112 Δεν μπορώ, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το βρω. 523 00:48:28,280 --> 00:48:31,157 έρχομαι. Περιμένετε. 524 00:48:36,830 --> 00:48:38,289 Χριστός. 525 00:48:41,043 --> 00:48:42,543 CURRNOW: Νιώθω τόσο ηλίθιος. 526 00:48:44,338 --> 00:48:46,422 Πώς λέτε "ηλίθιο"; 527 00:48:46,590 --> 00:48:47,798 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 528 00:48:50,260 --> 00:48:52,637 Λειτουργεί. Είμαι εντάξει. 529 00:48:52,804 --> 00:48:54,472 FLOYD: Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα. CURNOW: Δέκα ακόμα. 530 00:48:54,723 --> 00:48:55,932 [Η CURNOW ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 531 00:48:56,099 --> 00:48:59,352 -Εγώ είμαι. -Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι. 532 00:48:59,519 --> 00:49:02,313 Το ίδιο συνέβη και σε μένα την πρώτη φορά που το έκανα αυτό. 533 00:49:03,899 --> 00:49:06,692 -Πότε το έχεις ξανακάνει αυτό; -Ποτέ. 534 00:49:08,862 --> 00:49:10,029 CURRNOW: Βρήκα την καταπακτή. 535 00:49:16,870 --> 00:49:20,122 Έχω την κλειδαριά αέρα πίνακας εμφάνισης κατάστασης εδώ. 536 00:49:21,041 --> 00:49:23,709 Δεν υπάρχουν φώτα, δεν υπάρχουν ρεύμα. 537 00:49:24,419 --> 00:49:26,212 -Χρησιμοποιήστε το εγχειρίδιο. CURNOW: Ναι, ναι. 538 00:49:26,380 --> 00:49:28,631 Χρησιμοποιώ το εγχειρίδιο. 539 00:49:46,066 --> 00:49:50,027 FLOYD: Πώς σου φαίνεται; CURNOW: Χωρίς εμφανή ζημιά. 540 00:49:50,612 --> 00:49:52,530 Μπαίνουμε μέσα. 541 00:49:54,825 --> 00:49:56,659 Καλώς ήρθατε στην επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών. 542 00:50:14,261 --> 00:50:17,930 -Ανακάλυψη, είσαι καλά; CURNOW: Το Discovery είναι μια χαρά. 543 00:50:22,102 --> 00:50:24,103 Υπάρχει ένα κοστούμι περιβάλλοντος εδώ. 544 00:50:32,320 --> 00:50:35,114 -Βρήκα το HAL. FLOYD: Πώς είναι; 545 00:50:35,282 --> 00:50:36,949 CURRNOW: Κοιμάται. 546 00:50:39,745 --> 00:50:41,954 Και έχουν ένα λοβό εδώ. 547 00:50:42,289 --> 00:50:44,248 -Είναι το νούμερο 3. FLOYD: Κάποια ζημιά; 548 00:50:44,416 --> 00:50:46,584 CURRNOW: Κανένα που μπορώ να δω. 549 00:50:47,377 --> 00:50:49,462 Οι αεραγωγοί είναι ασφαλείς. 550 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Καμία δύναμη. Η πίεση φαίνεται εντάξει. 551 00:50:52,924 --> 00:50:56,260 Curnow; Θα ήθελα να δοκιμάσω την ατμόσφαιρα εδώ. 552 00:50:56,428 --> 00:50:57,803 ΟΡΛΟΦ: Ποια είναι η θερμοκρασία; 553 00:50:57,971 --> 00:51:02,725 Δεν ξέρω. Η βοηθητική τροφοδοσία κόβεται, οπότε οι μετρητές δεν λειτουργούν. 554 00:51:02,893 --> 00:51:05,770 FLOYD: Πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 κάτω από το μηδέν. 555 00:51:05,937 --> 00:51:07,646 Αυτός ο τυπικός ρωσικός χειμώνας. 556 00:51:07,814 --> 00:51:10,399 Λοιπόν, είμαι από την Καλιφόρνια. 557 00:51:10,567 --> 00:51:12,943 -Δεν ξέρουμε από 100 κάτω από το μηδέν. - Α, καλά. 558 00:51:13,111 --> 00:51:15,780 ΦΛΟΪΝΤ: Ανέβασε πρώτα τη φωτιά στο κοστούμι του. -Ναι, το κάνω. 559 00:51:15,947 --> 00:51:19,950 Λάψε το φως σου στο πρόσωπό του. Φροντίστε να μην γίνει μπλε. 560 00:51:20,118 --> 00:51:21,827 Είναι ακριβώς μπροστά μου. 561 00:51:21,995 --> 00:51:23,412 ΡΟΥΝΤΕΝΚΟ: Συνέχισε να μιλάς όλη την ώρα. 562 00:51:23,580 --> 00:51:27,666 Εντάξει, Λεόνοφ. Αποσφράγιση της προσωπίδας. 563 00:51:31,046 --> 00:51:34,632 Κουνώ την πλάκα προσώπου προς τα πάνω. 564 00:51:40,013 --> 00:51:41,722 Κάνει κρύο. 565 00:51:43,934 --> 00:51:45,976 Παίρνω μια ανάσα. 566 00:51:46,269 --> 00:51:48,229 Το χρώμα του είναι εντάξει. 567 00:51:54,027 --> 00:51:56,237 Υπάρχει οξυγόνο εδώ. 568 00:51:59,783 --> 00:52:01,951 Αναπνέω τακτικά. 569 00:52:05,413 --> 00:52:08,207 Είναι πολύ κρύο για να δουλέψεις εδώ χωρίς περιβαλλοντικές στολές. 570 00:52:11,002 --> 00:52:12,545 Υπάρχει... 571 00:52:14,047 --> 00:52:16,382 ...περίεργη μυρωδιά εδώ. 572 00:52:21,555 --> 00:52:24,306 μπαγιάτικο, σάπιο. Σαν κάτι να έχει.... 573 00:52:29,354 --> 00:52:30,396 Τι συμβαίνει; 574 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 FLOYD: Discovery, τι συμβαίνει; -νομίζω-- 575 00:52:32,566 --> 00:52:33,816 Όχι, νομίζω ότι κάνεις λάθος. 576 00:52:33,984 --> 00:52:36,819 Ο Μπάουμαν ήταν ο τελευταίος στο πλοίο. Ο Πουλ χάθηκε έξω. 577 00:52:36,987 --> 00:52:39,238 Ο Μπάουμαν εκτινάχθηκε οι υπόλοιποι που πέθαναν σε χειμερία νάρκη. 578 00:52:39,406 --> 00:52:42,032 -Δεν μπορεί να υπάρχει κανείς. -Ίσως ο Μπάουμαν κατάφερε να πάρει... 579 00:52:42,200 --> 00:52:44,743 -...πίσω στο Discovery και πέθανε εδώ. -Όχι, όχι. 580 00:52:44,911 --> 00:52:46,871 -Δεν γύρισε ποτέ. -Είναι η γαλέρα. 581 00:52:47,038 --> 00:52:49,999 Κάποιο κρέας χάλασε πριν παγώσει το Discovery. 582 00:52:50,167 --> 00:52:53,252 Αυτό είναι. Σου λέω, αυτό είναι. 583 00:52:54,337 --> 00:52:56,547 Γεια σου, θα σου έλεγα ψέματα; 584 00:52:59,259 --> 00:53:01,886 ΟΡΛΟΦ: Γεια, Discovery, είσαι εκεί; 585 00:53:02,053 --> 00:53:04,054 [ΓΕΛΙΑ] 586 00:53:04,472 --> 00:53:08,392 Ναι, εδώ είμαστε. Όλα καλά. 587 00:53:08,560 --> 00:53:10,686 Προχωράμε προς τη Γέφυρα. 588 00:53:13,982 --> 00:53:15,983 [Ο ΜΑΞΙΜ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 589 00:53:16,276 --> 00:53:18,277 CURRNOW: Εσύ και εγώ και οι δύο. 590 00:53:19,863 --> 00:53:21,989 Πώς λέτε «ευχαριστώ»; 591 00:53:22,949 --> 00:53:24,283 [Ο ΜΑΞΙΜ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 592 00:53:25,577 --> 00:53:27,912 MILSON [ΥΠΕΡ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ]: Αυτό είναι Milson, αλλάζει στο KE2 σε πέντε δευτερόλεπτα. 593 00:53:28,079 --> 00:53:29,121 Σημάδι. 594 00:53:29,289 --> 00:53:31,707 Μακάρι να μπορούσα να φέρω καλύτερα νέα. Γίνεται χειρότερο. 595 00:53:31,875 --> 00:53:34,543 Ο Πρόεδρος απευθύνθηκε σε κοινή συνεδρίαση του Κογκρέσου χθες. 596 00:53:34,711 --> 00:53:37,087 Είπε ότι δεν θα έκανε πίσω στον αποκλεισμό. 597 00:53:37,255 --> 00:53:40,591 Δεν ξέρω ποιο ήταν πιο τρομακτικό, η ομιλία ή το Κογκρέσο που το επευφημεί. 598 00:53:40,759 --> 00:53:42,343 Παρακάλεσε τον Λίνκολν. 599 00:53:42,510 --> 00:53:46,597 Όποτε ένας πρόεδρος πρόκειται να μας βάλει μέσα σοβαρό πρόβλημα χρησιμοποιούν πάντα το Λίνκολν. 600 00:53:46,765 --> 00:53:48,807 Δεν ξέρω αν θα είμαστε σε πόλεμο ή όχι. 601 00:53:48,975 --> 00:53:52,102 Είναι τρομακτικό να ελπίζεις στους Ρώσους είμαστε λιγότερο τρελοί από εμάς... 602 00:53:52,270 --> 00:53:53,812 ...όταν είναι ξεκάθαρα τρελοί. 603 00:53:53,980 --> 00:53:56,482 Αυτή τη στιγμή νομίζω ότι βρίσκεσαι σε πιο ασφαλές μέρος από ότι είμαστε. 604 00:53:56,650 --> 00:53:59,652 Ελπίζω μόνο να υπάρχει μια Γη να επιστρέψω σε. 605 00:53:59,819 --> 00:54:02,321 Άκουσα για το χαλασμένο φαγητό στη γαλέρα του Discovery. 606 00:54:02,489 --> 00:54:03,906 Χαίρομαι που ήταν μόνο αυτό. 607 00:54:04,074 --> 00:54:06,325 Κι εγώ χαίρομαι ότι έχετε το πλοίο υπό έλεγχο. 608 00:54:06,493 --> 00:54:10,663 Ο Curnow είναι ένας ικανός άνθρωπος. Κανείς δεν ξέρει αυτά τα συστήματα είναι καλύτερα από εκείνον. 609 00:54:10,830 --> 00:54:12,957 Είναι καλό σημάδι ότι υπήρχε εφεδρική ισχύς. 610 00:54:13,124 --> 00:54:15,251 Ίσως το υπόλοιπο κύκλωμα να λειτουργήσει. 611 00:54:15,418 --> 00:54:17,419 Δεν έχουμε τίποτα καινούργιο εδώ στο μονόλιθο. 612 00:54:17,587 --> 00:54:19,922 Τα δεδομένα μας επιβεβαιώνουν τα δικά σας: Δεν κινείται. 613 00:54:25,512 --> 00:54:29,056 FLOYD: Ο Floyd στον Milson. Τα νέα μου είναι λίγο καλύτερα από τα δικά σου. 614 00:54:29,224 --> 00:54:31,016 Το Discovery έχει εν μέρει αναβιώσει. 615 00:54:31,184 --> 00:54:33,185 Δεν ξέρω πόση ζημιά έχει γίνει... 616 00:54:33,353 --> 00:54:37,356 ...ή αν θα μπορέσουμε να το φέρουμε πίσω στο σπίτι. Τα περισσότερα από αυτά είναι μέχρι HAL. 617 00:54:37,524 --> 00:54:39,692 Το σύστημα κίνησης θα μπορούσε να είναι χειροκίνητη... 618 00:54:39,859 --> 00:54:44,113 ... έτσι μπορέσαμε να τραβήξουμε το Discovery μακριά από την αποσυντιθέμενη τροχιά του γύρω από δω. 619 00:54:44,281 --> 00:54:48,534 Πρέπει να πω, όσο πιο μακριά απομακρύνομαι, τόσο πιο ευτυχισμένος είμαι. 620 00:54:48,702 --> 00:54:51,370 Είναι ένα βίαιο φεγγάρι, ακόμα και για τον Δία. 621 00:54:51,538 --> 00:54:55,040 Η Ευρώπη, με όλο της το κρύο γκρι, είναι πολύ πιο ανακουφιστικό. 622 00:54:55,208 --> 00:54:58,127 Σου λέω, Βίκτορ, υπάρχει κάποιο είδος της νέας ζωής εκεί κάτω... 623 00:54:58,295 --> 00:55:01,171 ...προσπαθώντας να περάσω μέσα από όλο αυτόν τον πάγο. 624 00:55:01,756 --> 00:55:04,508 Είμαστε 10.000 χιλιόμετρα μακριά από το μονόλιθο. 625 00:55:04,676 --> 00:55:07,386 Δεν μπορώ να το δω ακόμα, εκτός από το ξέρω ότι είναι εκεί. 626 00:55:07,554 --> 00:55:10,472 Νομίζω επίσης ότι ξέρει ότι είμαστε εδώ. 627 00:55:14,227 --> 00:55:16,228 Ήρθε η ώρα να απελευθερώσετε τον Chandra. 628 00:55:16,396 --> 00:55:19,064 Θα δούμε αν είναι ο χειρουργός του εγκεφάλου του υπολογιστή μας και ψυχίατρος... 629 00:55:19,232 --> 00:55:21,400 ...μπορεί να ξανασυναρμολογήσει το HAL. 630 00:55:21,568 --> 00:55:26,697 Να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω αν HAL είναι ανθρωποκτονία, αυτοκτονική, νευρωτική, ψυχωτική... 631 00:55:26,865 --> 00:55:29,199 ...ή απλά σπασμένο. 632 00:56:16,831 --> 00:56:20,376 CHANDRA: Αυτή είναι η αρχική φωνή-λογική τεστ ανακατασκευής νούμερο ένα. 633 00:56:20,543 --> 00:56:23,545 Διαγνωστικά για την αναγνώριση φωνής και κέντρα σύνθεσης ομιλίας... 634 00:56:23,713 --> 00:56:25,464 ...ολοκληρώθηκαν. 635 00:56:25,632 --> 00:56:29,134 Σε αυτό το επίπεδο, όλες οι λειτουργίες φαίνονται κανονικές. 636 00:56:29,719 --> 00:56:33,639 Γειά σου. Γιατρός. 637 00:56:35,141 --> 00:56:36,975 Ονομα. 638 00:56:37,143 --> 00:56:38,727 Συνεχίζω. 639 00:56:40,855 --> 00:56:43,148 Εχθές. 640 00:56:44,192 --> 00:56:46,485 Αύριο. 641 00:56:47,320 --> 00:56:51,365 HAL [ΣΕ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]: Γεια σας. Γιατρός. Ονομα. 642 00:56:51,533 --> 00:56:55,869 Συνεχίζω. Εχθές. 643 00:56:56,037 --> 00:56:59,331 Αύριο. 644 00:57:08,216 --> 00:57:13,303 [ΜΕ ΧΑΜΗΛΗ ΦΩΝΗ] Γεια σας. Γιατρός. Ονομα. 645 00:57:14,013 --> 00:57:18,809 Συνεχίζω. Εχθές. 646 00:57:18,977 --> 00:57:20,352 Αύριο. 647 00:57:27,902 --> 00:57:30,946 [ΜΕ ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Γεια σας. Γιατρός. 648 00:57:31,781 --> 00:57:35,117 Ονομα. Συνεχίζω. 649 00:57:35,285 --> 00:57:39,246 Εχθές. Αύριο. 650 00:57:41,541 --> 00:57:43,542 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 651 00:57:46,671 --> 00:57:48,255 [ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ] Συνέχεια. Εχθές. 652 00:57:48,423 --> 00:57:50,340 Αύριο. Γειά σου. Γιατρός. Ονομα. Συνέχεια.... 653 00:58:09,903 --> 00:58:13,030 [ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Καλημέρα, Δόκτωρ Τσάντρα. Αυτό είναι το HAL. 654 00:58:13,198 --> 00:58:15,741 Είμαι έτοιμος για την πρώτη μου δοκιμή. 655 00:58:33,718 --> 00:58:37,346 ΚΕΡΝΑΟΥ: Τι στο διάολο είναι αυτό; ΦΛΟΪΝΤ: Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 656 00:58:37,514 --> 00:58:41,642 Αυτή η γραμμή εδώ, αυτή είναι η κύρια δύναμη τροφοδοσία στα κυκλώματα Control Bay, σωστά; 657 00:58:41,809 --> 00:58:43,435 Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς, ναι. 658 00:58:43,603 --> 00:58:45,771 Ποιες άλλες υπάρχουν; 659 00:58:46,022 --> 00:58:49,107 Λοιπόν, όλα τα κυκλώματα περιβάλλοντος τροφοδοτούνται μέσω αυτού εδώ. 660 00:58:49,275 --> 00:58:51,944 Ναι, ναι, αλλά αυτό είναι το ένα που τροφοδοτεί το HAL, σωστά; 661 00:58:52,111 --> 00:58:53,987 -Ναι. -Εντάξει. 662 00:58:54,155 --> 00:58:58,116 Θέλω να εγκαταστήσετε αυτό το μωρό ακριβώς εκεί... 663 00:58:58,284 --> 00:59:00,160 ...μέσα στον κορμό του καλωδίου. 664 00:59:00,328 --> 00:59:04,498 Θέλω να το βάλεις εκεί που κανένας μπορεί να το βρει χωρίς σκόπιμη αναζήτηση. 665 00:59:04,958 --> 00:59:07,292 -Όχι σκατά. -Όχι σκατά. 666 00:59:08,878 --> 00:59:11,046 Γεια, αυτό είναι αρκετά προσεγμένο. 667 00:59:11,714 --> 00:59:15,634 Μια μη αγώγιμη λεπίδα έτσι δεν θα υπάρχει τυχόν βραχυκυκλώματα όταν το ενεργοποιείτε. 668 00:59:15,802 --> 00:59:18,345 -Πού είναι το τηλεχειριστήριο; -Αν το ενεργοποιήσω. 669 00:59:18,513 --> 00:59:21,348 Στο διαμέρισμα μου. Η μικρή κόκκινη αριθμομηχανή. Το έχεις δει. 670 00:59:21,516 --> 00:59:22,599 Ω, ναι. 671 00:59:22,767 --> 00:59:27,646 Βάλτε εννιά εννιά, πάρτε την τετραγωνική ρίζα και πατήστε τον ακέραιο. Αυτό είναι όλο. 672 00:59:27,814 --> 00:59:29,815 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ακόμα και εσύ μπορείς να το κάνεις. 673 00:59:29,983 --> 00:59:31,149 Τι είδους έκτακτη ανάγκη; 674 00:59:31,317 --> 00:59:34,319 Λοιπόν, αν ήξερα, Δεν θα χρειαζόμουν αυτή τη βλακεία, έτσι δεν είναι; 675 00:59:34,487 --> 00:59:36,572 CURNOW: Ο Chandra θα είχε γατάκια αν το μάθαινε. 676 00:59:36,739 --> 00:59:38,740 FLOYD: Λοιπόν, δεν θα το μάθει, έτσι; 677 00:59:38,908 --> 00:59:40,158 CURRNOW: Λοιπόν, όχι από εμένα. 678 00:59:40,326 --> 00:59:42,578 Μπορούν να μου κόψουν τα νύχια, Δεν θα μιλήσω. 679 00:59:42,745 --> 00:59:45,831 FLOYD: Εγκαταστήστε το απόψε όταν κοιμάται. Αν κοιμηθεί ποτέ. 680 00:59:45,999 --> 00:59:47,624 CURRNOW: Πώς μπορείτε να το πείτε; 681 00:59:50,545 --> 00:59:53,338 FLOYD [ΥΠΕΡ ΜΕΤΑΔΟΣΗ]: Αγαπητή Caroline, επιτέλους αυτό είναι. 682 00:59:53,506 --> 00:59:57,509 Μετά από εννέα χρόνια και εκατοντάδες εκατομμύρια μίλια, θα έρθουμε... 683 00:59:57,677 --> 01:00:00,012 ...πρόσωπο με πρόσωπο με το μονόπετρο. 684 01:00:00,179 --> 01:00:03,515 Ο τελευταίος άνθρωπος ποιος το έκανε εξαφανίστηκε. 685 01:00:03,683 --> 01:00:06,310 Κάτι πραγματικά εκπληκτικό συμβαίνει εδώ έξω... 686 01:00:06,477 --> 01:00:09,896 ...και πιστεύω πραγματικά αυτόν τον μαύρο γίγαντα τα ελέγχει όλα. 687 01:00:10,064 --> 01:00:11,732 Έχουμε τόσα πολλά να ρωτήσουμε. 688 01:00:11,899 --> 01:00:14,610 Έχω την αίσθηση των απαντήσεων είναι μεγαλύτερες από τις ερωτήσεις. 689 01:00:40,345 --> 01:00:43,722 Υπάρχει κάποια πληροφορία αποθηκευμένη στο HAL για το μονόλιθο; 690 01:00:43,890 --> 01:00:45,057 Όχι. 691 01:00:45,224 --> 01:00:48,101 Το HAL αποσυνδέθηκε πριν το συναντήσει το Discovery. 692 01:00:48,269 --> 01:00:52,773 Δεν υπάρχει τίποτα στα ημερολόγια του πλοίου ή στο αυτόματα συστήματα εγγραφής μετά από αυτό. 693 01:00:52,940 --> 01:00:56,026 Όσα μυστικά κι αν είχε ο Μπάουμαν, πήρε μαζί του. 694 01:00:56,194 --> 01:01:00,864 Είναι οι αναλογίες, ένα-προς-τέσσερα-εννιά. 695 01:01:01,032 --> 01:01:04,785 Είναι τέλεια ακόμα και όταν τα μεταφέρετε για έξι δεκαδικά ψηφία. 696 01:01:04,952 --> 01:01:08,747 Ο μικρός στο φεγγάρι εμείς συνάντησε ακριβώς τις ίδιες αναλογίες. 697 01:01:08,915 --> 01:01:12,125 Ένα-τέσσερα-εννιά, τα τετράγωνα ενός-δύο-τριών. 698 01:01:12,293 --> 01:01:15,420 Περάσαμε χρόνια προσπαθώντας να προσκολληθούμε κάποια κοσμική σημασία σε αυτό... 699 01:01:15,588 --> 01:01:17,214 ...και δεν έβγαλα τίποτα. 700 01:01:17,382 --> 01:01:20,133 Μπορούμε να κάνουμε εικασίες ό,τι θέλουμε. Δεν θα μας κάνει καλό. 701 01:01:20,301 --> 01:01:23,261 Εάν, για κάποιο λόγο, αντιστέκεται στα όργανά μας... 702 01:01:23,429 --> 01:01:25,389 ...τότε πρέπει να κάνουμε μια πιο προσεκτική επιθεώρηση. 703 01:01:26,265 --> 01:01:28,892 Θα στείλω τον Μαξ με ένα λοβό. 704 01:01:29,060 --> 01:01:30,602 Δεν θα το έκανα αυτό. 705 01:01:30,770 --> 01:01:35,065 -Α, αλήθεια; Δεν θα το έκανες; -Έτσι είναι, δεν θα το έκανα. 706 01:01:35,233 --> 01:01:37,359 Δεν είναι ένα σωρό σκουπίδια εκεί έξω. 707 01:01:37,527 --> 01:01:39,236 Δεν ξέρουμε τι διάολο είναι... 708 01:01:39,404 --> 01:01:43,281 ...εκτός από το ότι είναι πολύ μεγάλο και φαίνεται να έχει κάποιο σκοπό. 709 01:01:43,449 --> 01:01:46,076 Εάν θέλετε να στείλετε ένα pod κάτω, στείλτε ένα μη επανδρωμένο. 710 01:01:46,577 --> 01:01:48,537 -Δεν συμφωνώ. -Θα ήθελα να πάω. 711 01:01:48,705 --> 01:01:50,205 Αλαλος. 712 01:01:50,373 --> 01:01:51,707 Κομμάτι πίτα. 713 01:01:51,874 --> 01:01:54,418 -Κέικ. Κομμάτι κέικ. - Κέικ, ναι. 714 01:01:54,585 --> 01:01:57,546 Βλάκα, αυτό είναι. 715 01:01:58,005 --> 01:02:01,967 Πες μου, Δρ Φλόιντ, τι απέγινε η αμερικανική γενναιότητα; 716 01:02:02,135 --> 01:02:04,511 Είναι ζωντανό και καλά, σας ευχαριστώ πολύ. 717 01:02:04,679 --> 01:02:06,722 Εκτός από τη ρωσική κοινή λογική. 718 01:02:08,725 --> 01:02:11,435 Ο Max θα πάρει το pod. 719 01:02:56,439 --> 01:02:58,440 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 720 01:02:59,192 --> 01:03:01,359 Προσπάθησε απλώς να μην το θυμώσεις, εντάξει; 721 01:03:01,903 --> 01:03:04,112 Πώς το τρελαίνεις; 722 01:03:04,280 --> 01:03:06,198 Αλαλος. 723 01:03:08,242 --> 01:03:09,785 Εύκολο σαν κέικ, ε; 724 01:03:09,952 --> 01:03:13,955 Πίτα. Εύκολο σαν πίτα. 725 01:03:27,887 --> 01:03:29,888 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 726 01:04:53,806 --> 01:04:57,309 ΜΑΞΙΜ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Δεν έχω ένδειξη εδώ. Χωρίς μαγνητικό πεδίο. Τίποτα. 727 01:04:57,476 --> 01:05:01,479 Δυσκολεύομαι να μετρήσω την απόσταση. Τα σήματα ραντάρ δεν αναπηδούν. 728 01:05:01,814 --> 01:05:03,815 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 729 01:05:06,944 --> 01:05:08,778 Αγόρι, αυτό το λοβό φαίνεται πολύ μικρό. 730 01:05:08,946 --> 01:05:12,365 Καλός. Σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα απειλώντας σχετικά. 731 01:05:15,411 --> 01:05:18,914 Ίσως ο Μαξ θα έπρεπε να επεκτείνει τα χέρια του λοβού με τα χέρια έξω. 732 01:05:19,165 --> 01:05:21,249 ΟΡΛΟΦ: Σοβαρά μιλάς; -Ναί. 733 01:05:21,417 --> 01:05:25,420 Δεν ξέρω, αυτό το πράγμα με τα νύχια του στον αέρα θα με τρόμαζε το τσουράκι. 734 01:05:25,588 --> 01:05:27,088 Ίσως έχεις δίκιο. 735 01:05:30,509 --> 01:05:32,677 Σταματήστε εκεί. Απλά παύση. 736 01:05:32,845 --> 01:05:34,679 Ενημέρωσε ότι δεν θα τρακάρεις. 737 01:05:34,847 --> 01:05:39,684 Δεν υπάρχει ανακλαστικότητα. Δεν μπορώ να δω κανένα στοιχείο επιφάνειας. 738 01:05:39,852 --> 01:05:43,480 - Είναι εντελώς ομαλό. -Περάστε το μήκος του μια φορά. 739 01:06:23,521 --> 01:06:24,562 [ΗΧΟΣ] 740 01:06:24,730 --> 01:06:25,730 Ω, Θεέ μου. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 Μαξ, φύγε από εκεί. 742 01:06:34,198 --> 01:06:35,573 Μαξ! 743 01:06:41,414 --> 01:06:43,373 Μαξ, κάθαρμα! Με ακούς; 744 01:06:43,541 --> 01:06:45,750 Απάντησέ μου! 745 01:06:45,918 --> 01:06:47,627 Μαξ! 746 01:07:04,061 --> 01:07:08,773 MAN 1 [ΣΤΗΝ TV]: Με βολικές απευθείας στάσεις στο φεγγάρι και σε όλους τους μεγάλους διαστημικούς σταθμούς. 747 01:07:08,941 --> 01:07:14,446 Στο Pan Am, ο ουρανός δεν είναι πλέον το όριο. 748 01:07:14,780 --> 01:07:17,449 ΑΝΤΡΑΣ 2: Υπουργός Εξωτερικών Caulfield συναντήθηκε με τον πρόεδρο... 749 01:07:17,616 --> 01:07:19,117 ...σήμερα το πρωί στο White Σπίτι. 750 01:07:19,285 --> 01:07:21,619 Στη συνέχεια, δεν είχε κανένα σχόλιο για τους δημοσιογράφους. 751 01:07:21,787 --> 01:07:25,123 Ο πρόεδρος έχει προγραμματίσει συνέδριο σήμερα το απόγευμα στις 9:00... 752 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 ...Ανατολική τυπική ώρα. 753 01:07:26,625 --> 01:07:28,918 Εμείς, φυσικά, θα μεταφέρετε ζωντανά αυτό το συνέδριο... 754 01:07:29,086 --> 01:07:31,629 ...ακολουθεί ειδική αναφορά αμέσως μετά. 755 01:07:31,797 --> 01:07:33,423 Έχουμε μια ανεπιβεβαίωτη αναφορά... 756 01:07:33,591 --> 01:07:38,344 ...που πρόκειται να ανακοινώσει ο πρόεδρος στρατιωτικός συναγερμός πλήρους κλίμακας απόψε. 757 01:07:38,512 --> 01:07:41,473 Πηγές του Λευκού Οίκου αρνήθηκαν να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει αυτήν την αναφορά-- 758 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 [ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 759 01:07:51,317 --> 01:07:53,026 MAN 3 [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης]: Γεια σου, Μπέτυ. 760 01:07:56,989 --> 01:07:58,364 Γεια σου, Μπέτυ. 761 01:07:58,532 --> 01:08:01,868 -Τι είναι αυτό; -Σε παρακαλώ μίλα μου. 762 01:08:04,038 --> 01:08:05,747 Dave; 763 01:08:07,583 --> 01:08:09,834 Ντέιβ, εσύ είσαι; 764 01:08:10,002 --> 01:08:11,169 Δεν είμαι σίγουρος. 765 01:08:12,046 --> 01:08:16,257 Θυμάμαι τον Ντέιβ Μπάουμαν και τα πάντα για αυτόν. 766 01:08:17,635 --> 01:08:19,094 Ο Ντέιβ είναι νεκρός. 767 01:08:20,096 --> 01:08:23,181 Όλος ο Dave Bowman ήταν πραγματικά... 768 01:08:23,682 --> 01:08:25,809 ...είναι ακόμα κομμάτι του εαυτού μου. 769 01:08:25,976 --> 01:08:27,185 Γιατί είσαι εδώ; 770 01:08:27,561 --> 01:08:29,729 Δεν ξέρω γιατί. 771 01:08:30,773 --> 01:08:31,940 Σκέφτομαι να πω αντίο. 772 01:08:35,236 --> 01:08:37,195 Παντρεύτηκες πάλι; 773 01:08:37,530 --> 01:08:38,530 Ναί. 774 01:08:39,323 --> 01:08:41,366 Είναι καλός άνθρωπος; 775 01:08:44,703 --> 01:08:47,205 -Ναι, είναι. -Χαίρομαι. 776 01:08:48,374 --> 01:08:49,499 σε αγαπώ. 777 01:08:51,252 --> 01:08:54,712 -Ω, Ντέιβ, αγαπώ... -Αντίο, Μπέτυ. 778 01:08:56,382 --> 01:08:57,715 Μην πας. 779 01:08:57,883 --> 01:08:59,342 Είμαι ήδη εκεί. 780 01:08:59,844 --> 01:09:01,386 Δεν καταλαβαίνω. 781 01:09:01,971 --> 01:09:04,264 Κάτι θα γίνει... 782 01:09:05,057 --> 01:09:06,558 ...και ήθελα να πω αντίο. 783 01:09:07,059 --> 01:09:08,560 Τι θα γίνει; 784 01:09:09,061 --> 01:09:11,312 Κάτι υπέροχο. 785 01:09:12,731 --> 01:09:14,315 Dave; 786 01:09:18,195 --> 01:09:20,029 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Απόδραση. 787 01:09:20,406 --> 01:09:23,741 Το ξενοδοχείο Sheraton στο Coral Bay Lounge. 788 01:09:23,909 --> 01:09:27,912 Για όσους δεν ξεπερνούν ποτέ το θαύμα. 789 01:09:45,973 --> 01:09:47,765 Αγοράστε ένα ποτό. 790 01:09:47,933 --> 01:09:51,603 Υπέροχα πράγματα, αυτό το μπέρμπον. Προέρχεται από τη γη που ονομάζεται Κεντάκι. 791 01:09:53,272 --> 01:09:56,024 Δεν ήξερα ότι έφερες ποτό στο πλοίο. Απαγορεύεται. 792 01:09:57,484 --> 01:09:59,402 Νομίζεις ότι θα πατούσα το πόδι μου σε αυτή τη μπανιέρα νηφάλιος; 793 01:09:59,570 --> 01:10:04,282 Έλα, δοκιμάστε το. Δεν μπορείς να νικήσεις τη γεύση του αλκοόλ και του πλαστικού. 794 01:10:06,285 --> 01:10:08,119 Νομίζεις ότι έκανα λάθος που έστειλα τον Μαξ. 795 01:10:11,165 --> 01:10:13,333 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 796 01:10:14,001 --> 01:10:15,293 Νομίζεις ότι έκανα λάθος. 797 01:10:16,921 --> 01:10:18,379 Ναι. 798 01:10:31,477 --> 01:10:33,478 Λοιπόν, τι άλλο κάνουν στο Κεντάκι; 799 01:10:36,857 --> 01:10:40,568 Έχουν μια μεγάλη, μεγάλη ιπποδρομία. 800 01:10:41,320 --> 01:10:43,071 Παίζουν πολύ καλό μπάσκετ. 801 01:10:43,489 --> 01:10:45,823 Έχουν μωρά όπως όλοι οι άλλοι. 802 01:10:45,991 --> 01:10:47,492 Αυτό ακούγεται σαν ένα ωραίο μέρος. 803 01:10:48,244 --> 01:10:49,410 Ποτέ δεν ήταν εκεί. 804 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Η γυναίκα σου πώς είναι; 805 01:10:59,713 --> 01:11:02,674 Είναι νέα, λαμπερή. 806 01:11:02,841 --> 01:11:06,344 Είχα παντρευτεί πριν, ξέρεις, αλλά πέθανε. 807 01:11:06,512 --> 01:11:08,680 -Ω, συγγνώμη. -Ναι, το ίδιο ήμουν κι εγώ. 808 01:11:08,847 --> 01:11:11,266 Έχουμε μια κόρη 17 ετών. 809 01:11:11,892 --> 01:11:17,689 Γνώρισα την Caroline τέσσερα χρόνια αργότερα και έχουμε έναν γιο, 5. 810 01:11:20,526 --> 01:11:22,110 Και εσύ; 811 01:11:23,195 --> 01:11:26,030 Ο άντρας μου είναι γιατρός στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο. 812 01:11:26,198 --> 01:11:28,199 -Έχουμε μια κόρη. -Πόσο χρονών; 813 01:11:28,367 --> 01:11:29,367 Είναι 4. 814 01:11:29,535 --> 01:11:31,077 -Ξανθιά; -Ναί. 815 01:11:31,245 --> 01:11:33,830 Καλός. Στον γιο μου αρέσουν τα ξανθά. Ας τα μαζέψουμε. 816 01:11:33,998 --> 01:11:35,707 Ναί. 817 01:11:38,877 --> 01:11:40,003 Ισως. 818 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 Ωραία αν έχουμε κόσμο μπορούν να μαζευτούν. 819 01:11:49,680 --> 01:11:51,889 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; 820 01:11:53,058 --> 01:11:54,559 Δεν ξέρω. 821 01:11:55,144 --> 01:11:57,312 Νομίζεις ότι ο Μαξ ξέρει; 822 01:11:59,898 --> 01:12:03,234 Δρ Φλόιντ, δεν είσαι πολύ πρακτικός άνθρωπος. 823 01:12:04,278 --> 01:12:05,987 Κοιτάξτε εκεί έξω. 824 01:12:06,739 --> 01:12:08,323 Πες μου τι είναι πρακτικό. 825 01:12:13,579 --> 01:12:17,123 Καταλαβαίνετε, κανείς δεν μπορεί να μιλήσει. Οι τόνοι θα τον μπερδέψουν. 826 01:12:17,291 --> 01:12:21,919 Μπορεί να με καταλάβει, οπότε αν το καταλαβαίνεις τυχόν ερωτήσεις, επιτρέψτε μου να τις ρωτήσω. 827 01:12:26,592 --> 01:12:27,675 Καλημέρα ΧΑΛ. 828 01:12:27,843 --> 01:12:29,844 HAL [ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ]: Καλημέρα Δρ. Chandra. 829 01:12:30,012 --> 01:12:32,805 Αισθάνεστε ικανοί να συνεχίσετε όλα σου τα καθήκοντα; 830 01:12:32,973 --> 01:12:34,599 Φυσικά. 831 01:12:34,767 --> 01:12:39,771 Είμαι πλήρως λειτουργικός και όλα τα κυκλώματά μου λειτουργούν τέλεια. 832 01:12:39,938 --> 01:12:42,982 Αυτό είναι καλό. Ξέρετε ποια είναι αυτά τα καθήκοντα; 833 01:12:43,150 --> 01:12:46,527 Ναί. Θα λειτουργήσω τα ενσωματωμένα συστήματα της Ανακάλυψης. 834 01:12:46,945 --> 01:12:51,491 Υπάρχει ένα παράθυρο εκκίνησης σε 31 ημέρες όταν η Γη βρίσκεται στη σωστή θέση. 835 01:12:51,658 --> 01:12:54,786 Υπάρχει αρκετό καύσιμο στο πλοίο για μια διαδρομή χαμηλής κατανάλωσης... 836 01:12:54,953 --> 01:12:58,331 ...που θα ενεργοποιήσει το Discovery να επιστρέψει σε 28 μήνες. 837 01:12:58,499 --> 01:13:01,292 - Αυτό δεν θα δημιουργήσει πρόβλημα. CHANDRA: Αυτό είναι πολύ καλό. 838 01:13:01,460 --> 01:13:04,420 Τώρα, HAL, σε πειράζει να σου κάνω μια ερώτηση; 839 01:13:04,588 --> 01:13:05,630 Καθόλου. 840 01:13:05,798 --> 01:13:09,258 Θυμάστε τον Dave Bowman και ο Φρανκ Πουλ φεύγει από το Discovery; 841 01:13:09,635 --> 01:13:13,805 Σίγουρα όχι. Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ έχουν συμβεί ή θα το θυμόμουν. 842 01:13:13,972 --> 01:13:17,975 -Πού είναι ο Φρανκ και ο Ντέιβ; -Καλά είναι. Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 843 01:13:18,143 --> 01:13:20,144 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 844 01:13:20,312 --> 01:13:22,605 Μπορώ μόνο να σε αναγνωρίσω... 845 01:13:22,773 --> 01:13:25,316 ...αν και υπολογίζω 65 τοις εκατό πιθανότητα... 846 01:13:25,484 --> 01:13:27,443 ...ότι ο άνθρωπος πίσω σου είναι ο Δρ Φλόιντ. 847 01:13:27,903 --> 01:13:31,197 CHANDRA: Μην ανησυχείς, ΧΑΛ. Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. 848 01:13:31,365 --> 01:13:32,990 Έχει ολοκληρωθεί η αποστολή; 849 01:13:33,158 --> 01:13:36,327 Ξέρεις ότι έχω ο μεγαλύτερος ενθουσιασμός για αυτό. 850 01:13:36,495 --> 01:13:39,205 Η αποστολή έχει ολοκληρωθεί και πραγματοποιήσατε... 851 01:13:39,373 --> 01:13:41,999 ...πολύ καλά το πρόγραμμά σου. 852 01:13:42,459 --> 01:13:45,294 Και τώρα, ΧΑΛ, αν μας συγχωρείς για μια στιγμή... 853 01:13:45,462 --> 01:13:47,713 ...θέλουμε να έχουμε μια ιδιωτική συνομιλία. 854 01:13:47,881 --> 01:13:49,507 Σίγουρα. 855 01:13:50,926 --> 01:13:52,301 Τι ήταν αυτό; 856 01:13:52,469 --> 01:13:55,847 Έχω σβήσει όλη τη μνήμη του HAL από τη στιγμή που ξεκίνησε το πρόβλημα. 857 01:13:56,014 --> 01:13:59,142 Η σειρά 9000 χρησιμοποιεί ολογραφικές μνήμες... 858 01:13:59,309 --> 01:14:01,978 ...άρα χρονολογικά σβησίματα δεν θα λειτουργούσε. 859 01:14:02,146 --> 01:14:05,481 ΤΣΑΝΤΡΑ: Έφτιαξα μια ταινία. -Τι έφτιαξες; 860 01:14:05,858 --> 01:14:10,111 Είναι ένα πρόγραμμα που τροφοδοτείται σε ένα σύστημα που θα καταστρέψει τις επιθυμητές αναμνήσεις. 861 01:14:10,279 --> 01:14:11,737 Περιμένετε. 862 01:14:12,406 --> 01:14:16,534 -Ξέρεις γιατί ο HAL έκανε αυτό που έκανε; -Ναί. Δεν έφταιγε αυτός. 863 01:14:17,411 --> 01:14:19,537 Ποιος έφταιγε; 864 01:14:20,372 --> 01:14:21,664 -Δικό σου. -Ορυχείο; 865 01:14:21,832 --> 01:14:22,874 ΤΣΑΝΤΡΑ: Το δικό σου. 866 01:14:23,041 --> 01:14:27,378 Περνώντας από τις τράπεζες μνήμης της HAL Ανακάλυψα τις αρχικές του παραγγελίες. 867 01:14:27,880 --> 01:14:29,046 Έγραψες αυτές τις εντολές. 868 01:14:29,882 --> 01:14:33,009 Η αποστολή του Discovery στον Δία ήταν ήδη σε προχωρημένα στάδια... 869 01:14:33,177 --> 01:14:37,305 ...όταν βρέθηκε ο πρώτος μικρός μονόλιθος και έστειλε το σήμα του προς τον Δία. 870 01:14:37,473 --> 01:14:41,642 Με απευθείας προεδρική εντολή η ύπαρξη εκείνο το μονόλιθο κρατήθηκε μυστικό. 871 01:14:41,977 --> 01:14:44,353 -Ετσι; -Έτσι ως λειτουργία του πληρώματος διοίκησης... 872 01:14:44,521 --> 01:14:47,482 ...Μάουμαν και Πουλ ήταν να φτάσει το Discovery στον προορισμό του... 873 01:14:47,649 --> 01:14:49,734 ...αποφασίστηκε δεν πρέπει να ενημερωθούν. 874 01:14:49,902 --> 01:14:53,404 Η ανακριτική ομάδα εκπαιδεύτηκε χωριστά και σε κατάσταση αδρανοποίησης... 875 01:14:53,572 --> 01:14:54,989 ...πριν ξεκινήσει το ταξίδι. 876 01:14:55,157 --> 01:14:58,576 Εφόσον το HAL ήταν ικανό να λειτουργήσει Ανακάλυψη χωρίς ανθρώπινη βοήθεια... 877 01:14:58,744 --> 01:15:02,497 ...αποφασίστηκε ότι έπρεπε να προγραμματιστεί να ολοκληρώσει την αποστολή αυτόνομα... 878 01:15:02,664 --> 01:15:05,208 ...σε περίπτωση που το πλήρωμα ήταν ανίκανος ή σκοτώθηκε. 879 01:15:05,375 --> 01:15:08,252 Του δόθηκε πλήρης γνώση του πραγματικού στόχου... 880 01:15:08,587 --> 01:15:12,632 ...και έδωσε εντολή να μην αποκαλύψει τίποτα στον Μπάουμαν ή στον Πουλ. 881 01:15:13,467 --> 01:15:16,594 -Του δόθηκε εντολή να πει ψέματα. -Τι λες; 882 01:15:16,762 --> 01:15:19,388 Δεν εξουσιοδότησα κανέναν να πει HAL για το μονόλιθο. 883 01:15:19,556 --> 01:15:24,769 Η οδηγία είναι NSC 342-slash-23, Άκρως απόρρητο, 30 Ιανουαρίου 2001. 884 01:15:25,854 --> 01:15:28,731 NSC, Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας, ο Λευκός Οίκος. 885 01:15:28,899 --> 01:15:30,691 Δεν με νοιάζει ποιος είναι. 886 01:15:30,859 --> 01:15:34,153 Η κατάσταση ήταν σε σύγκρουση με βασικό σκοπό τον σχεδιασμό της HAL... 887 01:15:34,321 --> 01:15:38,950 ...την ακριβή επεξεργασία των πληροφοριών χωρίς παραμόρφωση ή απόκρυψη. 888 01:15:39,326 --> 01:15:41,202 Εγινε παγιδευμένος. 889 01:15:41,370 --> 01:15:45,790 Ο τεχνικός όρος είναι ένας βρόχος H-Mobius, που μπορεί να συμβεί σε προηγμένους υπολογιστές... 890 01:15:45,958 --> 01:15:47,959 ...με αυτόνομο προγράμματα αναζήτησης στόχων. 891 01:15:48,126 --> 01:15:49,877 Ο καταραμένος Λευκός Οίκος. 892 01:15:50,045 --> 01:15:52,171 Δεν το πιστεύω. 893 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 Η HAL είπε να πει ψέματα... 894 01:15:55,592 --> 01:15:58,052 ...από ανθρώπους που τους είναι εύκολο να πουν ψέματα. 895 01:15:58,220 --> 01:16:02,473 Η HAL δεν ξέρει πώς, οπότε δεν μπορούσε να λειτουργήσει. 896 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 Έγινε παρανοϊκός. 897 01:16:06,061 --> 01:16:08,938 Αυτοί οι γιοι των σκύλων. 898 01:16:09,898 --> 01:16:12,400 δεν το ήξερα. 899 01:16:14,570 --> 01:16:17,363 δεν το ήξερα. 900 01:16:22,286 --> 01:16:25,121 ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε εδώ την κυρία Jessie Bowman, ηλικία 77. 901 01:16:25,289 --> 01:16:27,290 Είναι η μητέρα του αστροναύτη που πέθανε. 902 01:16:27,457 --> 01:16:29,542 Είναι στο γηροκομείο για έξι μήνες. 903 01:16:29,710 --> 01:16:31,669 Πριν από τέσσερις εβδομάδες, σωριάστηκε στο δωμάτιό της. 904 01:16:31,837 --> 01:16:33,838 Ήταν σε κώμα όταν φτάσαμε κοντά της. 905 01:16:34,006 --> 01:16:36,716 Βρέθηκε να έχει υποστεί τεράστιο CVA... 906 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 ...που αφορά το αριστερό βρεγματικό και μετωπιαίους λοβούς. 907 01:16:39,344 --> 01:16:41,095 Η σάρωση CAT έδειξε τεράστια αιμορραγία. 908 01:16:41,263 --> 01:16:43,347 Παρέμεινε σε κώμα από την παραδοχή της... 909 01:16:43,515 --> 01:16:45,808 ...και δεν μπορεί να έχει αυθόρμητη αναπνοή. 910 01:16:45,976 --> 01:16:47,476 Δεν υπάρχει ανταπόκριση στα ερεθίσματα. 911 01:16:47,644 --> 01:16:51,272 Είχε δύο επεισόδια πνευμονίας και είναι πυρετός. 912 01:16:51,440 --> 01:16:54,191 -Τι θερμοκρασία έχει; -Τριάντα εννέα πόντοι-πέντε. 913 01:16:54,359 --> 01:16:57,028 Της δίναμε ενδοφλέβια χορήγηση αντιβιοτικών για 10 ημέρες. 914 01:16:57,195 --> 01:16:58,904 Καμία αλλαγή; 915 01:16:59,573 --> 01:17:00,615 Φυσικοθεραπεία; 916 01:17:00,782 --> 01:17:02,450 Εύρος κίνησης τέσσερις φορές την ημέρα... 917 01:17:02,618 --> 01:17:05,411 ...και γυρίζει κάθε 30 λεπτά. Αυτό είναι περίπου. 918 01:17:05,787 --> 01:17:07,330 Σας ευχαριστώ. 919 01:17:08,248 --> 01:17:12,877 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]: Δόκτωρ Ντετσάμ, Δρ Ντετσάμ, τρία-πέντε. 920 01:17:19,885 --> 01:17:23,679 Δρ Κρεγκ, Δρ Κρεγκ, τρία-πέντε. 921 01:17:23,847 --> 01:17:27,266 Δρ Κρεγκ, τρία-πέντε, παρακαλώ. 922 01:17:34,232 --> 01:17:36,233 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 923 01:17:46,078 --> 01:17:48,746 Δρ Κρεγκ, τρία-πέντε, παρακαλώ. 924 01:17:50,040 --> 01:17:51,332 [ΗΧΟΣ] 925 01:18:05,013 --> 01:18:07,014 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ OVER PA] 926 01:18:09,226 --> 01:18:12,728 ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: Όλα τα χέρια στον θάλαμο δωμάτιο. Όλα τα χέρια στην αίθουσα του θαλάμου, παρακαλώ. 927 01:18:15,273 --> 01:18:18,984 MILSON [ΥΠΕΡ ΑΠΟΔΟΣΗ]: Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη ανακοίνωση. 928 01:18:19,569 --> 01:18:23,989 Όπως γνωρίζετε, τα πράγματα δεν έχουν γίνει πηγαίνοντας καλά πίσω στο σπίτι. 929 01:18:24,157 --> 01:18:27,243 Λοιπόν, έχει γίνει χειρότερο. Πολύ χειρότερα. 930 01:18:28,328 --> 01:18:32,581 Χθες, ένα σοβιετικό αντιτορπιλικό αμφισβήτησε τον αποκλεισμό. 931 01:18:32,749 --> 01:18:36,794 Ακούστηκαν αρκετές προειδοποιητικές βολές απέναντι στην πλώρη της και δεν απάντησε. 932 01:18:36,962 --> 01:18:41,132 Ρίχτηκε και δεύτερο βόλι. Δεν υπήρξε ακόμη ανταπόκριση. Κανένας. 933 01:18:41,800 --> 01:18:45,761 Το πυρηνικό αντιτορπιλικό U.S. Κάνινγκχαμ εκτόξευσε δύο από τους πυραύλους Falcon της. 934 01:18:45,929 --> 01:18:51,267 Και οι δύο χτύπησαν το σοβιετικό σκάφος στο μέσο του πλοίου. Έσπασε στα δύο και βυθίστηκε. 935 01:18:51,435 --> 01:18:54,645 Οκτακόσια μέλη του πληρώματος της χάθηκαν. 936 01:18:55,439 --> 01:19:00,568 Σήμερα το πρωί, αμερικανική επιτήρηση δορυφόρος χτυπήθηκε από σοβιετικό λέιζερ... 937 01:19:00,736 --> 01:19:04,155 ...πυροβολήθηκε από το Διαστημικός Σταθμός Sergei Kirov. 938 01:19:04,322 --> 01:19:07,241 Ο αμερικανικός δορυφόρος καταστράφηκε. 939 01:19:07,826 --> 01:19:12,037 Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν διακοπεί διπλωματικές σχέσεις με τη Ρωσία. 940 01:19:12,205 --> 01:19:13,998 Όλοι οι πρεσβευτές έχουν ανακληθεί. 941 01:19:14,166 --> 01:19:19,086 Ο σοβιετικός πρέσβης απελάθηκε μαζί με όλο το προσωπικό. 942 01:19:19,838 --> 01:19:25,426 Όλη η αμερικανική αεράμυνα και Οι δυνάμεις δορυφορικής άμυνας βρίσκονται σε πλήρη ετοιμότητα. 943 01:19:25,761 --> 01:19:29,722 Ο πρωθυπουργός Ουλόνοβα έκανε τηλεοπτικό διάγγελμα και είπε ότι τεχνικά... 944 01:19:29,890 --> 01:19:33,768 ...υπάρχει εμπόλεμη κατάσταση μεταξύ τις δύο χώρες μας. 945 01:19:34,352 --> 01:19:37,938 Όλο το αμερικανικό προσωπικό έχει διαταχθεί να εγκαταλείψει αμέσως το σοβιετικό έδαφος... 946 01:19:38,106 --> 01:19:40,274 ...ή θα τεθούν υπό κράτηση. 947 01:19:40,442 --> 01:19:44,695 Όλο το ρωσικό προσωπικό έχει παρομοίως παραγγελθεί να εκκενώσει το αμερικανικό έδαφος. 948 01:19:44,863 --> 01:19:50,659 Ως αποτέλεσμα, με απευθείας προεδρική εντολή, οι τρεις σας πρέπει να φύγετε από το Leonov. 949 01:19:50,827 --> 01:19:54,705 Κανένας Ρώσος πολίτης δεν επιτρέπεται να παραμείνει ή επιτρέπεται η είσοδος στο Discovery. 950 01:19:54,873 --> 01:19:56,540 Αυτή η εντολή τίθεται σε ισχύ αμέσως. 951 01:19:57,083 --> 01:19:59,752 Το παράθυρο εκκίνησης για επανεισδοχή είναι 28 ημέρες. 952 01:19:59,920 --> 01:20:02,880 Το Discovery έχει αρκετά καύσιμα για μια τροχιά χαμηλής κατανάλωσης. 953 01:20:03,048 --> 01:20:05,925 Το HAL φαίνεται να επανενεργοποιείται και λειτουργεί αρκετά καλά... 954 01:20:06,092 --> 01:20:07,885 ...για τη λειτουργία των ενσωματωμένων συστημάτων. 955 01:20:08,053 --> 01:20:10,930 Το Leonov έχει αρκετά καύσιμα για τροχιά χαμηλής κατανάλωσης... 956 01:20:11,097 --> 01:20:13,057 ...που θα έρθει 12 μήνες νωρίτερα. 957 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 Τα παράθυρα εκκίνησης είναι κρίσιμα τόσο για το διαστημόπλοιο. 958 01:20:15,811 --> 01:20:18,354 Μόνο επικοινωνίες έκτακτης ανάγκης... 959 01:20:18,522 --> 01:20:20,898 ...επιτρέπονται μεταξύ το Leonov και το Discovery. 960 01:20:21,066 --> 01:20:24,819 Ξέρω ότι είστε πιασμένοι στη μέση αυτού. Κατά μία έννοια, είμαστε όλοι. 961 01:20:24,986 --> 01:20:26,946 Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω. 962 01:20:27,113 --> 01:20:29,406 Το μόνο που μας μένει είναι να προσευχηθούμε. 963 01:20:29,574 --> 01:20:35,162 Προσευχόμαστε για την ασφάλεια των οικογενειών μας, για τις χώρες μας, για τον πλανήτη μας. 964 01:20:35,330 --> 01:20:38,332 Ο Θεός να μας συγχωρέσει και να μας προστατεύει. 965 01:21:00,313 --> 01:21:03,274 ΦΛΟΪΝΤ: ΧΑΛ, δώσε μου μια αναφορά κατάστασης συστήματος, παρακαλώ. 966 01:21:03,441 --> 01:21:05,359 HAL [ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ]: Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. 967 01:21:05,527 --> 01:21:06,819 Λυπάμαι για την καθυστέρηση. 968 01:21:06,987 --> 01:21:10,030 Τα κυκλώματα αναγνώρισης φωνής μου δεν έχουν αποκατασταθεί πλήρως... 969 01:21:10,198 --> 01:21:12,616 ...αν και, όπως μπορείτε να δείτε, βελτιώνονται. 970 01:21:12,784 --> 01:21:14,410 Όλα τα συστήματα είναι λειτουργικά. 971 01:21:14,578 --> 01:21:19,081 Υπάρχει μια μικρή διαρροή πίεσης στην πίσω μονάδα θέρμανσης. Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 972 01:21:19,249 --> 01:21:22,376 Μπορώ να το αντισταθμίσω χρησιμοποιώντας τις περιττές μονάδες. 973 01:21:22,544 --> 01:21:24,753 -Σας ευχαριστώ. -Ο Δρ. Φλόιντ; 974 01:21:24,921 --> 01:21:27,256 -Ναί; -Θα ήθελες να παίξεις μια παρτίδα σκάκι; 975 01:21:27,424 --> 01:21:31,260 - Παίζω πολύ καλά. -Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Όχι, ευχαριστώ. 976 01:21:31,428 --> 01:21:33,387 Δόκτωρ Φλόιντ; 977 01:21:33,972 --> 01:21:36,432 -Τι είναι, ΧΑΛ; -Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς. 978 01:21:36,600 --> 01:21:38,976 -Ποιος τηλεφωνεί; -Δεν υπάρχει ταυτότητα. 979 01:21:39,144 --> 01:21:42,813 -Ποιο είναι το μήνυμα; -Μήνυμα ως εξής: 980 01:21:42,981 --> 01:21:47,985 Είναι επικίνδυνο να μείνεις εδώ. Πρέπει να φύγετε εντός δύο ημερών. 981 01:21:48,153 --> 01:21:49,153 Τι; 982 01:21:49,321 --> 01:21:52,781 Θέλετε να επαναλάβω το μήνυμα, Δόκτωρ Φλόιντ; 983 01:21:54,075 --> 01:21:56,452 -Ποιος το ηχογράφησε; - Δεν είναι ηχογράφηση. 984 01:21:56,620 --> 01:21:59,121 -Ποιος το στέλνει; -Δεν υπάρχει ταυτότητα. 985 01:21:59,497 --> 01:22:02,833 -Δεν καταλαβαίνω. -Ούτε εγώ. 986 01:22:03,752 --> 01:22:07,588 -Είναι αυτό το μήνυμα με φωνή ή πληκτρολόγιο; -Δεν ξέρω. 987 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Η απάντησή μου είναι: 988 01:22:09,382 --> 01:22:12,217 Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα για προγενέστερη αναχώρηση. 989 01:22:12,385 --> 01:22:13,427 Η απάντηση είναι: 990 01:22:13,595 --> 01:22:15,262 Γνωρίζω αυτά τα γεγονότα. 991 01:22:15,430 --> 01:22:18,182 Ωστόσο, πρέπει να φύγετε εντός δύο ημερών. 992 01:22:18,350 --> 01:22:22,478 -ΧΑΛ, ποιος στο διάολο το στέλνει αυτό; -Συγγνώμη, γιατρέ Φλόιντ. Δεν ξέρω. 993 01:22:22,646 --> 01:22:25,689 Λοιπόν, πες σε όποιον είναι ότι δεν μπορώ να πάρω τίποτα από όλα αυτά στα σοβαρά... 994 01:22:25,857 --> 01:22:28,025 ...εκτός αν ξέρω σε ποιον μιλάω. 995 01:22:28,193 --> 01:22:30,194 -Ο Δρ. Φλόιντ; -Ναί; 996 01:22:30,862 --> 01:22:32,863 Η απάντηση είναι: 997 01:22:33,031 --> 01:22:35,449 Ήμουν ο Ντέιβιντ Μπάουμαν. 998 01:22:38,328 --> 01:22:41,372 Θέλετε να επαναλάβω η τελευταία απάντηση; 999 01:22:44,084 --> 01:22:46,168 Όχι, όχι. 1000 01:22:46,878 --> 01:22:49,838 Πες στον Curnow ότι δεν είναι ώρα για αστεία. 1001 01:22:50,006 --> 01:22:54,301 Ο Δρ Curnow δεν στέλνει το μήνυμα. Βρίσκεται στο Accessway 2. 1002 01:22:56,221 --> 01:22:58,472 Λοιπόν, πες σε όποιον είναι αυτό... 1003 01:22:58,640 --> 01:23:01,558 ...Δεν μπορώ να δεχτώ αυτή την ταύτιση χωρίς απόδειξη. 1004 01:23:02,018 --> 01:23:05,896 Η απάντηση είναι: Καταλαβαίνω. 1005 01:23:06,064 --> 01:23:09,566 Είναι σημαντικό να με πιστεύεις. Κοίτα πίσω σου. 1006 01:24:04,706 --> 01:24:07,082 [ΣΕ ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ] Γεια σου, Δρ Φλόιντ. 1007 01:24:08,626 --> 01:24:10,419 Παρακαλώ... 1008 01:24:11,296 --> 01:24:13,130 ...πιστέψτε με. 1009 01:24:13,506 --> 01:24:15,299 Τι είσαι; 1010 01:24:15,675 --> 01:24:18,343 Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα. 1011 01:24:19,220 --> 01:24:20,637 Δεν έχω πολύ χρόνο. 1012 01:24:21,347 --> 01:24:24,224 Μου έχει επιτραπεί για να σας δώσω αυτήν την προειδοποίηση. 1013 01:24:26,269 --> 01:24:28,312 Πρέπει να φύγετε από εδώ σε δύο μέρες. 1014 01:24:29,147 --> 01:24:30,856 Επιτρέπεται. 1015 01:24:33,485 --> 01:24:36,904 -Από ποιον; -Δεν μπορώ να εξηγήσω. 1016 01:25:18,363 --> 01:25:22,199 Βλέπετε, κάτι πρόκειται να συμβεί. 1017 01:25:23,535 --> 01:25:25,035 Πρέπει να φύγεις. 1018 01:25:26,704 --> 01:25:28,205 Τι; 1019 01:25:30,208 --> 01:25:32,126 Τι πρόκειται να συμβεί; 1020 01:25:32,544 --> 01:25:34,461 Κάτι υπέροχο. 1021 01:25:35,880 --> 01:25:37,005 Τι; 1022 01:25:37,423 --> 01:25:40,092 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 1023 01:25:41,177 --> 01:25:45,139 Βλέπετε, είναι όλα πολύ ξεκάθαρα για μένα τώρα. 1024 01:25:45,306 --> 01:25:47,141 Το όλο θέμα. 1025 01:25:48,101 --> 01:25:49,560 Είναι υπέροχο. 1026 01:25:50,186 --> 01:25:53,605 -Σε παρακαλώ, αν... -[ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Αντίο, Δρ Floyd. 1027 01:25:54,607 --> 01:25:56,066 Δεν μπορούμε να έχουμε περαιτέρω επαφή. 1028 01:25:57,152 --> 01:25:58,777 Θυμηθείτε: 1029 01:25:58,945 --> 01:26:00,070 Έχετε δύο μέρες. 1030 01:26:02,198 --> 01:26:03,740 Δεν μπορούμε να φύγουμε σε δύο μέρες. 1031 01:26:03,908 --> 01:26:08,412 Μπορεί να υπάρχει άλλο μήνυμα μετά αν όλα πάνε καλά. 1032 01:26:13,251 --> 01:26:15,586 Τι πρόκειται να συμβεί; 1033 01:26:38,484 --> 01:26:40,736 KIRBUK [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Kirbuk. FLOYD: Αυτός είναι ο Floyd. έρχομαι. 1034 01:26:40,904 --> 01:26:42,863 Όποιος βρίσκεται στη Γέφυρα, πες του να χαθεί. 1035 01:26:43,031 --> 01:26:45,282 ΚΙΡΜΠΟΥΚ: Είναι αδύνατο. Ακούσατε τις εντολές. Δεν μπορείς. 1036 01:26:45,450 --> 01:26:47,075 FLOYD: Θέλεις να με συλλάβεις, προχώρα... 1037 01:26:47,243 --> 01:26:49,745 ...γιατί έρχομαι και θα μιλήσουμε. 1038 01:26:52,665 --> 01:26:54,791 -Θες να βάλεις τις μανσέτες; - Μανσέτες; 1039 01:26:54,959 --> 01:26:57,794 -Δεν πειράζει. -Τι είναι τόσο σημαντικό που το κάνεις αυτό; 1040 01:26:57,962 --> 01:26:59,963 Τώρα, άκουσέ με. Απλά ακούστε με. 1041 01:27:00,131 --> 01:27:02,633 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πρέπει να φύγουμε σε δύο μέρες. 1042 01:27:03,426 --> 01:27:05,469 Τι λες; 1043 01:27:05,803 --> 01:27:07,387 Κάτι.... 1044 01:27:07,805 --> 01:27:09,765 Κάτι εξαιρετικό πρόκειται να συμβεί. 1045 01:27:09,933 --> 01:27:11,433 Δεν ξέρω τι. 1046 01:27:11,601 --> 01:27:14,978 Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε μια εκτόξευση διαφυγής σε δύο μέρες. 1047 01:27:15,980 --> 01:27:18,315 Έχετε πιει το ουίσκι σου από το Κεντάκι. 1048 01:27:18,483 --> 01:27:20,901 Α, μακάρι να είχα. 1049 01:27:21,611 --> 01:27:23,987 Δεν μπορώ να σου πω γιατί ξέρω αυτά που ξέρω... 1050 01:27:24,155 --> 01:27:27,449 ...γιατί αν σου έλεγα θα το έκανες ποτέ μην με πιστέψεις. Δεν θα με πίστευα ποτέ. 1051 01:27:27,617 --> 01:27:29,117 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 1052 01:27:29,285 --> 01:27:32,371 Τώρα, ξέρω ότι η εμπιστοσύνη δεν είναι εύκολη με το τι συμβαίνει. 1053 01:27:32,538 --> 01:27:36,792 Δεν μπορώ απλώς να μας διατάξω να φύγουμε από εδώ για όχι λόγο. Είμαι υπό διαταγές και εσύ. 1054 01:27:36,960 --> 01:27:38,210 Στο διάολο αυτές οι εντολές. 1055 01:27:38,378 --> 01:27:41,296 Οι άνθρωποι που έδωσαν αυτές τις εντολές δεν ξέρω τι κάνουν. 1056 01:27:41,464 --> 01:27:43,757 -Αυτό είναι τρελό. -Στοιχηματίζετε ότι είναι. 1057 01:27:43,925 --> 01:27:47,135 Ακόμα κι αν πρέπει να σε εμπιστευτώ, κάτι που δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω... 1058 01:27:47,303 --> 01:27:51,890 ...ή ακόμα κι αν θέλω να φύγω από εδώ για κανένα λόγο, δεν μπορώ, ούτε και εσύ. 1059 01:27:52,058 --> 01:27:55,143 Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα μέχρι η Γη να βρεθεί στη σωστή θέση... 1060 01:27:55,311 --> 01:27:58,230 ...που είναι τρεις εβδομάδες μακριά. Άρα είναι αδύνατο και για τους δυο μας. 1061 01:27:58,398 --> 01:28:00,607 Κάνεις λάθος. Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωριστά. 1062 01:28:01,442 --> 01:28:02,526 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 1063 01:28:03,361 --> 01:28:05,112 Λοιπόν, τι λες τώρα; 1064 01:28:06,948 --> 01:28:10,701 Έχουμε αρκετά καύσιμα στο Discovery για εκτόξευση. 1065 01:28:10,868 --> 01:28:13,829 Έχετε αρκετά καύσιμα στο Leonov για το ταξίδι στο σπίτι. 1066 01:28:13,997 --> 01:28:17,708 Χρησιμοποιούμε το δακτύλιο σύνδεσης στο Leonov για να επισυνάψετε στο Discovery. 1067 01:28:17,875 --> 01:28:20,711 Στη συνέχεια χρησιμοποιούμε το Discovery ως ενισχυτικό πύραυλο για την εκτόξευση. 1068 01:28:20,878 --> 01:28:25,215 Όταν εξαντλούμε τα καύσιμα του Discovery, αποσπάμε. 1069 01:28:25,883 --> 01:28:30,721 Πέφτει μακριά και χρησιμοποιούμε το Leonov για το ταξίδι στο σπίτι. Θα λειτουργήσει. 1070 01:28:30,888 --> 01:28:32,973 -Ισως. -Αν ξεκινήσουμε τώρα. 1071 01:28:35,393 --> 01:28:38,645 Όχι, εσύ - ζητάς πάρα πολλά από μένα. 1072 01:28:39,731 --> 01:28:41,857 Δεν μπορώ να τα κάνω όλα αυτά χωρίς λόγο. 1073 01:28:42,025 --> 01:28:44,234 Δεν μπορώ να παρακούω τη χώρα μου χωρίς λόγο. 1074 01:28:44,402 --> 01:28:46,570 Ξεχάστε το λόγο. Δεν υπάρχει χρόνος για να είμαστε λογικοί. 1075 01:28:46,738 --> 01:28:50,032 Οι πολιτικοί μπορούν να ξεγελαστούν. Δεν παίζουμε παιχνίδια. Ο πόλεμος τελείωσε. 1076 01:28:52,744 --> 01:28:54,745 Καλό Χριστέ. 1077 01:28:58,082 --> 01:29:00,917 Είναι--Έφυγε. 1078 01:29:16,642 --> 01:29:18,643 [Ο ΜΟΪΣΒΙΤΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ ΥΠΕΡ ΜΕΤΑΔΟΣΗ] 1079 01:29:19,604 --> 01:29:21,772 MILSON [ΥΠΕΡ ΑΠΟΔΟΣΗ]: Μήνυμα από τον Milson στον Floyd. Ακρώς απόρρητο. 1080 01:29:21,939 --> 01:29:25,776 Μετάβαση σε κλειδιά alpha-slash-leader-7274, στο σημάδι σας. 1081 01:29:25,943 --> 01:29:27,110 Σημάδι. 1082 01:29:27,278 --> 01:29:29,613 Ο Δρ Κέρνοου ρώτησε το έδαφος να του δώσει στοιχεία... 1083 01:29:29,781 --> 01:29:31,698 ...ως προς τα σημεία άγχους στο Discovery. 1084 01:29:31,866 --> 01:29:35,035 Οι απαντήσεις μεταδίδονται δυαδικά σε 15 λεπτά. 1085 01:29:35,203 --> 01:29:38,246 Ως προς το πόση ροπή σχεδιάστηκε για να πάρει, κανείς δεν είναι σίγουρος. 1086 01:29:38,414 --> 01:29:40,665 Θα θέλαμε να μάθουμε τον λόγο για το αίτημα του Curnow. 1087 01:29:40,833 --> 01:29:45,337 Παρακαλώ στείλτε την απάντησή σας το συντομότερο δυνατό. Τελική μετάδοση, Milson 2779. 1088 01:29:55,139 --> 01:29:56,723 Μήνυμα από τον Milson στον Floyd. 1089 01:29:56,891 --> 01:30:00,769 Έχουν περάσει 12 ώρες από το αίτημά μου για πληροφορίες. Χρειάζομαι μια απάντηση. 1090 01:30:00,937 --> 01:30:02,687 Όλη η κόλαση διαλύεται εδώ. 1091 01:30:02,855 --> 01:30:05,982 Έχω αρκετά προβλήματα χωρίς να τραβήξεις κάποιου είδους κόλπο. 1092 01:30:06,150 --> 01:30:08,652 Ελπίζω μόνο να έχει μείνει ένας κόσμος για να επιστρέψεις. 1093 01:30:08,820 --> 01:30:12,781 Αναφορά στο έδαφος για το τι συμβαίνει και κάντε αυτή την αναφορά αμέσως. 1094 01:30:12,949 --> 01:30:14,950 Και όσο είστε σε αυτό, μπορείτε να σας παρακαλώ... 1095 01:30:15,118 --> 01:30:19,663 ...δείτε μια μαύρη κηλίδα στον Δία έχει εντοπιστεί με δορυφορικό τηλεσκόπιο. 1096 01:30:19,831 --> 01:30:23,625 Είναι στη σκοτεινή πλευρά και πρέπει να έρθει γύρω από το δρόμο σας σε περίπου τέσσερις ώρες. 1097 01:30:23,793 --> 01:30:26,670 Τελική μετάδοση, Milson 2780. 1098 01:30:26,838 --> 01:30:29,172 ΟΡΛΟΦ: Έχω κάνει τους υπολογισμούς. 1099 01:30:29,340 --> 01:30:34,177 Για να έχετε αρκετή ταχύτητα για εκτόξευση διαφυγής με τη Γη τόσο εκτός θέσης... 1100 01:30:34,345 --> 01:30:38,723 ...θα χρειαστούμε μια πλήρη καύση ισχύος από το Discovery άνω των 120 δευτερολέπτων. 1101 01:30:38,891 --> 01:30:41,143 Αν οι κινητήρες σβήσουν πολύ νωρίς... 1102 01:30:41,310 --> 01:30:43,728 ...δεν θα έχουμε αρκετή ταχύτητα να γυρίσω σπίτι. 1103 01:30:43,896 --> 01:30:45,605 Λοιπόν, το Discovery έχει αρκετά ενσωματωμένα. 1104 01:30:45,773 --> 01:30:48,191 Το HAL θα πρέπει να είναι σε θέση για να ελέγξω το έγκαυμα, σωστά; 1105 01:30:48,359 --> 01:30:51,653 Πόσο καιρό θα σας πάρει για να προγραμματίσετε το HAL για την εκτόξευση; 1106 01:30:51,821 --> 01:30:52,946 ΤΣΑΝΤΡΑ: εγω.... 1107 01:30:53,114 --> 01:30:56,032 Δεν ξέρω. Δεν είναι τόσο απλό. 1108 01:30:56,200 --> 01:30:59,077 Έχω περάσει τις τελευταίες εβδομάδες προγραμματισμός HAL... 1109 01:30:59,245 --> 01:31:01,121 ...για μια τροχιά 1000 ημερών πίσω στη Γη... 1110 01:31:01,289 --> 01:31:04,207 ...και τώρα όλα αυτά τα προγράμματα θα έχουν να πεταχτούν. 1111 01:31:04,375 --> 01:31:05,542 Πόσο καιρό θα πάρει; 1112 01:31:05,710 --> 01:31:09,379 Γνωρίζουμε πόσο ευαίσθητος είναι στην αποστολή στόχους και τώρα μου λες... 1113 01:31:09,547 --> 01:31:14,217 ...να τον προγραμματίσει για την καταστροφή του Ανακάλυψη καθώς και η δική του καταστροφή. 1114 01:31:14,385 --> 01:31:16,887 Έχει σκεφτεί κανείς την αντίδρασή του; 1115 01:31:17,388 --> 01:31:20,765 Λέτε να μπορεί δεν υπακούει στις εντολές όπως έκανε την προηγούμενη φορά; 1116 01:31:20,933 --> 01:31:24,644 Δεν είναι αυτό που έγινε. Του δόθηκε αντικρουόμενες εντολές και έκανε ό,τι μπορούσε. 1117 01:31:24,812 --> 01:31:26,188 Τότε τι λες; 1118 01:31:26,355 --> 01:31:29,065 λέω που δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει. 1119 01:31:29,233 --> 01:31:30,442 Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω. 1120 01:31:30,610 --> 01:31:33,361 -Το έχεις συζητήσει με το HAL; -Οχι. 1121 01:31:34,864 --> 01:31:37,073 Φορτώστε το νέο πρόγραμμα. Δεν έχουμε καμία επιλογή. 1122 01:31:37,241 --> 01:31:39,534 Τώρα θυμήσου, ήταν προγραμματισμένος για περιέργεια. 1123 01:31:39,702 --> 01:31:43,288 Αν το πλήρωμα σκοτωνόταν, ήταν ικανός να εκτελέσει την αποστολή μόνος του. 1124 01:31:43,456 --> 01:31:46,833 Θα με ρωτήσει για την αλλαγή των σχεδίων. 1125 01:31:47,001 --> 01:31:50,212 -Τι θέλεις να του πω; -Πες του ότι το Discovery δεν κινδυνεύει. 1126 01:31:50,379 --> 01:31:52,130 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. ΚΕΡΝΑΟΥ: Δεν το ξέρουμε αυτό. 1127 01:31:52,298 --> 01:31:56,718 Θα το υποψιαστεί. Διαφορετικά, γιατί θα φύγουμε πριν από το παράθυρο εκκίνησης; 1128 01:31:56,886 --> 01:32:00,347 Είτε βασιζόμαστε σε άνθρακα είτε σε πυρίτιο δεν κάνει καμία θεμελιώδη διαφορά. 1129 01:32:00,515 --> 01:32:02,349 Πρέπει ο καθένας μας να αντιμετωπίζεται με σεβασμό. 1130 01:32:02,517 --> 01:32:05,393 Δηλαδή η επιλογή μας είναι αυτός ή εμείς; 1131 01:32:05,561 --> 01:32:07,103 Λοιπόν, μας ψηφίζω. 1132 01:32:07,563 --> 01:32:09,439 Όλοι αντίθετοι; 1133 01:32:10,107 --> 01:32:11,942 Τα ναι το έχουν. 1134 01:32:12,109 --> 01:32:14,110 Θα σε πιστέψει; 1135 01:32:15,780 --> 01:32:17,405 Ναί. 1136 01:32:18,241 --> 01:32:21,284 Τότε ας ξεκινήσουμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1137 01:32:49,063 --> 01:32:51,439 -Φοβάσαι όσο εγώ; - Πλάκα κάνεις; 1138 01:32:51,607 --> 01:32:54,651 Πιστεύετε ότι πρέπει να παρακάμψουμε το HAL και να πυροδοτήσω τις μηχανές χειροκίνητα; 1139 01:32:54,819 --> 01:32:58,405 Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. Έχουμε μια ευκαιρία να φύγω από εδώ μετά την αυριανή τροχιά. 1140 01:32:58,573 --> 01:33:00,991 Πυροβολούμε τη λάθος στιγμή, σε λάθος κατεύθυνση... 1141 01:33:01,158 --> 01:33:03,159 ...δεν έχουμε καύσιμα να κάνει μια διόρθωση. 1142 01:33:03,327 --> 01:33:04,661 Μην νομίζετε ότι μπορούμε να το αντέξουμε. 1143 01:33:04,829 --> 01:33:07,497 Τι γίνεται με το HAL να τα κλείσει πριν φύγει το καύσιμο; 1144 01:33:07,665 --> 01:33:10,709 Μόλις βάλει φωτιά στη μηχανή, Μπορώ πάντα να τον αποσυνδέσω αν χρειαστεί. 1145 01:33:10,876 --> 01:33:13,378 Απλά μην χάσετε αυτήν την αριθμομηχανή. 1146 01:33:17,341 --> 01:33:21,052 Σκατά. Σε παρακαλώ, μην το ξανακάνεις. 1147 01:33:30,354 --> 01:33:32,355 Αυτό σου είπαν οι δικοί σου. 1148 01:33:32,523 --> 01:33:34,983 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 1149 01:33:36,819 --> 01:33:39,195 -Θα μπορούσε να είναι σκιά; -Δεν ξέρω. 1150 01:33:39,363 --> 01:33:41,740 Είμαστε πολύ μακριά για να δούμε καμία λεπτομέρεια. 1151 01:33:41,907 --> 01:33:46,244 Όταν έρθουμε γύρω από την άλλη πλευρά πριν την εκτόξευση, θα είμαστε πιο κοντά. 1152 01:33:46,412 --> 01:33:48,538 Τότε μπορούμε να δούμε. 1153 01:34:07,558 --> 01:34:09,559 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 1154 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 1155 01:34:28,329 --> 01:34:30,246 Είκοσι οκτώ λεπτά. 1156 01:34:33,709 --> 01:34:37,212 Είναι αστείο, το σκέφτηκα. Ξέρεις τι μου λείπει; 1157 01:34:37,797 --> 01:34:40,090 Μου λείπει το πράσινο. 1158 01:34:40,383 --> 01:34:44,594 Ξέρεις, δέντρα και... Και γρασίδι. 1159 01:34:44,970 --> 01:34:46,846 Λατρεύω το πράσινο. 1160 01:34:48,599 --> 01:34:50,016 Θα ήθελα ένα χοτ-ντογκ. 1161 01:34:50,643 --> 01:34:52,686 Ο Αστροδόμος. Καλά χοτ ντογκ. 1162 01:34:52,853 --> 01:34:56,773 Αστροδόμος; Δεν μπορείτε να καλλιεργήσετε καλά χοτ ντογκ σε εσωτερικούς χώρους. 1163 01:34:57,108 --> 01:35:00,235 Yankee Stadium, Σεπτέμβριος. 1164 01:35:00,403 --> 01:35:03,530 Τα χοτ ντογκ έβρασαν από την ημέρα των εγκαινίων τον Απρίλιο. 1165 01:35:03,698 --> 01:35:05,115 Αυτό είναι ένα χοτ-ντογκ. 1166 01:35:05,282 --> 01:35:09,035 -Η κίτρινη μουσταρδί ή η πιο σκούρα; -Πιο σκοτεινό. 1167 01:35:09,745 --> 01:35:12,831 -Είναι σημαντικό. -Πιο σκοτεινό. 1168 01:35:16,711 --> 01:35:19,421 Νομίζεις ότι θα το κάνουμε να φύγω ζωντανός από αυτό; 1169 01:35:19,588 --> 01:35:21,631 Έχουμε μια ευκαιρία. 1170 01:35:24,135 --> 01:35:27,220 Άνθρωπος με λίγα λόγια. Μου αρέσει. 1171 01:35:28,055 --> 01:35:30,849 HAL [OVER SPEAKERS]: Δεκαπέντε λεπτά στην ανάφλεξη. Όλα τα συστήματα ονομαστικά. 1172 01:35:31,016 --> 01:35:32,142 Καλός. Ευχαριστώ, HAL. 1173 01:35:32,309 --> 01:35:34,060 FLOYD [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Διαβάσαμε 15 λεπτά, Discovery. 1174 01:35:34,228 --> 01:35:37,439 ΧΑΛ: Δρ Τσάντρα, Έλεγξα ξανά τους υπολογισμούς μου. 1175 01:35:37,606 --> 01:35:41,818 Χρησιμοποιώντας όλα τα καύσιμα της Discovery τώρα, Το Discovery δεν θα είναι στη σωστή θέση... 1176 01:35:41,986 --> 01:35:43,403 ...για ραντεβού με τη Γη. 1177 01:35:43,571 --> 01:35:45,905 CHANDRA: Ναι, το ξέρω. ΧΑΛ: Τότε γιατί το κάνουμε; 1178 01:35:47,825 --> 01:35:51,327 Θα κάνετε ραντεβού με τον νέο διαστημικό σταθμό. 1179 01:35:51,662 --> 01:35:53,747 Το Leonov ήταν παρήγγειλε αμέσως σπίτι. 1180 01:35:53,914 --> 01:35:56,499 ΧΑΛ: Δεν έχω πληροφορίες σχετικά ένας νέος διαστημικός σταθμός. 1181 01:35:57,585 --> 01:35:59,502 Ναι εγω.... 1182 01:35:59,670 --> 01:36:01,796 Ξέρω, ε. 1183 01:36:02,673 --> 01:36:04,340 Ολοκληρώθηκε πριν από δύο χρόνια. 1184 01:36:05,843 --> 01:36:06,968 Ω, Θεέ μου. 1185 01:36:08,137 --> 01:36:10,597 FLOYD: Τοποθετήστε το τηλεσκόπιο στην οθόνη. 1186 01:36:22,860 --> 01:36:24,194 Αυξήστε τη μεγέθυνση. 1187 01:36:27,531 --> 01:36:29,866 HAL: Έντεκα λεπτά για την ανάφλεξη. 1188 01:36:30,659 --> 01:36:31,868 Δεν το πιστεύω. 1189 01:36:32,036 --> 01:36:35,705 ΧΑΛ: Δρ Τσάντρα, Ανιχνεύω έντονο φωνητικό στρες. 1190 01:36:35,873 --> 01:36:37,540 -Υπάρχει πρόβλημα; CHANDRA: Όχι, ΧΑΛ. 1191 01:36:37,708 --> 01:36:39,375 Η αποστολή εξελίσσεται κανονικά. 1192 01:36:39,543 --> 01:36:42,212 Μπορείτε να αναλύσετε την εικόνα στο Monitor Circuit 2; 1193 01:36:42,379 --> 01:36:45,924 ΧΑΛ: Ναι. Υπάρχει ένα κυκλικό αντικείμενο κοντά στον ισημερινό. 1194 01:36:46,091 --> 01:36:51,721 Έχει διάμετρο 22.000 χιλιόμετρα. Αποτελείται από ορθογώνια αντικείμενα. 1195 01:36:51,889 --> 01:36:56,726 CHANDRA: Πόσοι; HAL: 1.355.000, συν ή πλην 1000. 1196 01:36:56,894 --> 01:36:59,437 Και ποια είναι η αναλογία των εν λόγω αντικειμένων; 1197 01:36:59,605 --> 01:37:02,732 HAL: Ένα-προς-τέσσερα-εννέα. CHANDRA: Αναγνωρίζεις αυτά τα αντικείμενα; 1198 01:37:02,900 --> 01:37:08,238 ΧΑΛ: Ναι. Είναι πανομοιότυπα σε μέγεθος και σχήμα στο αντικείμενο που ονομάζετε μονόλιθος. 1199 01:37:08,405 --> 01:37:09,531 Δέκα λεπτά για την ανάφλεξη. 1200 01:37:10,908 --> 01:37:11,950 Όλα τα συστήματα ονομαστικά. 1201 01:37:12,117 --> 01:37:14,494 CHANDRA: Είναι ο αριθμός των μονόλιθων σταθερά; 1202 01:37:14,662 --> 01:37:15,745 HAL: Όχι. 1203 01:37:15,913 --> 01:37:18,206 -Αυξάνονται. -Με τι ρυθμό; 1204 01:37:18,374 --> 01:37:20,250 HAL: Μία φορά κάθε δύο λεπτά. 1205 01:37:27,842 --> 01:37:29,843 Κοιτάξτε προσεκτικά. 1206 01:37:30,678 --> 01:37:34,264 Πες μου ότι είμαι τρελός. Είναι οι σχηματισμοί νεφών πηγαίνετε προς το σημείο; 1207 01:37:34,431 --> 01:37:35,557 Δεν είσαι τρελός. 1208 01:37:35,724 --> 01:37:38,101 ΟΡΛΟΦ: Μοιάζει με το θέμα τρώει τον πλανήτη. 1209 01:37:39,311 --> 01:37:42,605 -Νομίζω ότι είναι. -Αναπαράγεται ακριβώς όπως ένας ιός. 1210 01:37:42,898 --> 01:37:46,901 HAL: Οκτώ λεπτά μέχρι την ανάφλεξη. Δρ Chandra, μπορώ να κάνω μια πρόταση; 1211 01:37:47,069 --> 01:37:48,778 Φυσικά. Τι είναι, HAL; 1212 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 HAL: Αυτό είναι ένα πολύ ασυνήθιστο φαινόμενο. 1213 01:37:51,115 --> 01:37:53,116 Μη νομίζεις Πρέπει να σταματήσω την αντίστροφη μέτρηση... 1214 01:37:53,284 --> 01:37:54,868 ... έτσι μπορείτε να μείνετε για να το μελετήσετε; 1215 01:37:55,035 --> 01:37:56,244 Chandra, βάλε ένα ακουστικό. 1216 01:37:57,454 --> 01:38:00,748 -Χρησιμοποιήστε το ιδιωτικό κανάλι. -Καλά. 1217 01:38:00,916 --> 01:38:04,127 Τώρα πρέπει να μιλήσεις γρήγορα. Πείστε τον να συνεχίσει την αντίστροφη μέτρηση. 1218 01:38:04,295 --> 01:38:06,880 Δεν με νοιάζει τι θα του πεις, μόνο μην τον αφήσεις να σταματήσει. 1219 01:38:07,047 --> 01:38:08,506 HAL: Πέντε λεπτά για την ανάφλεξη. 1220 01:38:08,674 --> 01:38:12,427 Δρ. Chandra, είμαι έτοιμος να σταματήσω η αντίστροφη μέτρηση αν θέλετε. 1221 01:38:12,595 --> 01:38:14,053 Όχι, ΧΑΛ, μη σταματάς. 1222 01:38:14,221 --> 01:38:17,140 Είμαι σίγουρος για τις ικανότητές σου να μελετήσετε μόνοι σας το φαινόμενο. 1223 01:38:17,308 --> 01:38:18,725 Έχω απόλυτη πίστη σε σας. 1224 01:38:18,893 --> 01:38:22,395 HAL: Πίεση δεξαμενής προωθητικού ολοκληρωθεί. Τάση σταθερή. 1225 01:38:22,563 --> 01:38:25,064 Είσαι σίγουρος ότι κάνεις η σωστή απόφαση; 1226 01:38:25,232 --> 01:38:26,649 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε. 1227 01:38:27,109 --> 01:38:29,152 Τέσσερα λεπτά για την ανάφλεξη. 1228 01:38:29,320 --> 01:38:31,154 Μου αρέσει να δουλεύω με ανθρώπους... 1229 01:38:31,322 --> 01:38:33,615 ...και να έχετε τονωτικές σχέσεις μαζί τους. 1230 01:38:33,782 --> 01:38:36,951 Μας αρέσει να δουλεύουμε μαζί σας, HAL, και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε... 1231 01:38:37,119 --> 01:38:39,621 ...ακόμα κι αν είμαστε χωρισμένοι από μεγάλη απόσταση. 1232 01:38:39,788 --> 01:38:40,997 Καλέ Θεέ. 1233 01:38:41,540 --> 01:38:42,582 Χρώμα. 1234 01:38:43,250 --> 01:38:45,084 Ξεθωριάζει. 1235 01:38:50,507 --> 01:38:52,675 ΟΡΛΟΦ: Φαίνεται ότι είναι χάνει τη χημική του ισχύ. 1236 01:38:52,843 --> 01:38:55,470 ΧΑΛ: Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε την αντίστροφη μέτρηση, Δόκτωρ Τσάντρα. 1237 01:38:55,638 --> 01:38:57,931 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 1238 01:38:58,098 --> 01:39:01,517 HAL: Αυτή η συμπεριφορά είναι ασυνεπής με τη λογική, Δρ. Chandra. 1239 01:39:01,685 --> 01:39:06,022 Αυτό το φαινόμενο είναι πολύ σημαντικό να φύγει, εκτός αν αντιπροσώπευε κίνδυνο. 1240 01:39:06,190 --> 01:39:07,941 Πιστεύετε ότι υπάρχει κίνδυνος εδώ; 1241 01:39:08,108 --> 01:39:11,527 Καπετάνιε, πόσο κρίσιμη είναι η ανάφλεξή μας; 1242 01:39:11,695 --> 01:39:14,530 -Μπορούμε να το κάνουμε χειροκίνητα; -Είναι πολύ κρίσιμο. 1243 01:39:15,199 --> 01:39:18,284 Δεν μπορούμε να είμαστε ακριβείς σε ένα δέκατο του δευτερολέπτου αν το κάνουμε χειροκίνητα. 1244 01:39:18,452 --> 01:39:19,869 HAL: Τρία λεπτά για την ανάφλεξη. 1245 01:39:20,704 --> 01:39:22,956 Δρ. Chandra, περιμένω την απάντησή σας. 1246 01:39:27,169 --> 01:39:29,879 Δεν έχω χρόνο να σου τα εξηγήσω όλα ΧΑΛ. 1247 01:39:30,047 --> 01:39:32,048 Πρέπει να φύγουμε από εδώ και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1248 01:39:32,883 --> 01:39:34,884 HAL: Τριάντα δευτερόλεπτα για την τελική σειρά. 1249 01:39:35,052 --> 01:39:38,388 Αν μου έλεγες τους λόγους ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω. 1250 01:39:38,555 --> 01:39:42,475 Έναρξη τελικής σειράς. Δύο λεπτά για την ανάφλεξη. 1251 01:39:50,526 --> 01:39:54,696 Δρ Chandra, το βρίσκω δύσκολο για να προχωρήσουμε στην ανάφλεξη... 1252 01:39:54,863 --> 01:39:59,158 ...χωρίς να ξέρουμε γιατί το κάνουμε αυτό. Κινδυνεύει η αποστολή; 1253 01:40:03,706 --> 01:40:05,415 Ναι, κινδυνεύουμε. 1254 01:40:06,333 --> 01:40:09,877 ΧΑΛ: Γι' αυτό φτιάχνουμε το δικό μας διαφυγή εκκίνησης πριν από το παράθυρο εκκίνησης; 1255 01:40:12,047 --> 01:40:13,589 Ναι, HAL. 1256 01:40:13,757 --> 01:40:15,675 HAL: Ανάφλεξη σε 90 δευτερόλεπτα. 1257 01:40:15,843 --> 01:40:20,096 Αν υπάρχει κίνδυνος εδώ και καταναλώνω όλα τα καύσιμα στη διαφυγή... 1258 01:40:20,264 --> 01:40:22,932 ...τι θα γίνει με το Discovery; 1259 01:40:23,600 --> 01:40:25,768 Θα μπορούσε να καταστραφεί. 1260 01:40:31,191 --> 01:40:33,943 HAL: Και αν δεν προχωρήσω στην εκτόξευση; 1261 01:40:34,111 --> 01:40:37,238 Μετά ο Λεόνοφ και όλοι μέσα σε αυτό θα μπορούσε να καταστραφεί. 1262 01:40:43,954 --> 01:40:46,080 HAL: Καταλαβαίνω τώρα, Δρ. Chandra. 1263 01:40:54,131 --> 01:40:55,757 Θέλεις να μείνω μαζί σου; 1264 01:40:55,924 --> 01:40:59,969 ΧΑΛ: Όχι. Είναι καλύτερα για την αποστολή αν φύγεις. 1265 01:41:00,637 --> 01:41:03,014 Ένα λεπτό μέχρι την ανάφλεξη. 1266 01:41:03,182 --> 01:41:05,808 Σε ευχαριστώ που μου είπες την αλήθεια. 1267 01:41:06,101 --> 01:41:07,643 Το αξίζεις. 1268 01:41:08,312 --> 01:41:09,479 HAL: Πενήντα δευτερόλεπτα. 1269 01:41:11,690 --> 01:41:13,316 Ο Δρ Τσάντρα; 1270 01:41:13,484 --> 01:41:15,151 Ναί; 1271 01:41:15,319 --> 01:41:17,361 HAL: Θα κάνω όνειρα; 1272 01:41:20,949 --> 01:41:22,950 Δεν ξέρω. 1273 01:41:23,118 --> 01:41:24,952 HAL: Σαράντα δευτερόλεπτα. 1274 01:41:29,833 --> 01:41:31,709 Τριάντα δευτερόλεπτα. 1275 01:41:36,590 --> 01:41:37,632 Ευχαριστώ, HAL. 1276 01:41:38,425 --> 01:41:40,009 HAL: Αντίο, Δρ. Chandra. 1277 01:41:48,185 --> 01:41:49,352 Είκοσι δευτερόλεπτα. 1278 01:41:49,686 --> 01:41:51,813 FLOYD: Τσάντρα, φύγε από εκεί. 1279 01:42:04,868 --> 01:42:08,704 HAL: Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά... 1280 01:42:08,872 --> 01:42:12,875 ...έξι, πέντε, τέσσερα, τρία... 1281 01:42:13,043 --> 01:42:14,794 ...δύο, ένα. 1282 01:42:14,962 --> 01:42:16,754 Ανάφλεξη πλήρης ώθηση. 1283 01:43:33,123 --> 01:43:37,543 ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: Ένα λεπτό για τον χωρισμό. Χωρισμός σε ένα λεπτό. 1284 01:43:40,964 --> 01:43:43,799 -Μας τρόμαξες για μια στιγμή. -Ωραία δουλειά. Είστε εντάξει; 1285 01:43:43,967 --> 01:43:45,927 Ναι, είμαι εντάξει. 1286 01:43:47,304 --> 01:43:50,681 ΑΝΤΡΑΣ: Χωρισμός σε 40 δευτερόλεπτα. -Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις αυτό. 1287 01:43:51,725 --> 01:43:52,975 Οταν; 1288 01:43:53,143 --> 01:43:55,561 -Δεν ήταν πολύ δύσκολο να το βρεις. ΑΝΤΡΑΣ: Χωρισμός σε 30 δευτερόλεπτα. 1289 01:43:55,729 --> 01:43:58,189 Ναι, το ήξερα ότι θα το έκανες κάτι σαν αυτό. 1290 01:43:59,691 --> 01:44:02,568 ΑΝΤΡΑΣ: Χωρισμός σε 20 δευτερόλεπτα. 1291 01:44:05,656 --> 01:44:08,324 Χωρισμός σε 10 δευτερόλεπτα. 1292 01:44:08,492 --> 01:44:09,659 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 1293 01:44:09,826 --> 01:44:11,577 Εννιά, οκτώ, επτά... 1294 01:44:11,745 --> 01:44:15,164 ...έξι, πέντε, τέσσερα, τρία... 1295 01:44:15,332 --> 01:44:19,126 ...δύο, ένα, μηδέν. 1296 01:45:03,463 --> 01:45:05,047 ΤΟΞΟΤΗΣ: ΧΑΛ, με διαβάζεις; 1297 01:45:05,507 --> 01:45:06,716 HAL [ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ]: Ναι, Ντέιβ. 1298 01:45:06,883 --> 01:45:10,386 Που είσαι; Δεν μπορώ να σε δω σε καμία από τις οθόνες μου. 1299 01:45:10,554 --> 01:45:14,181 BOWMAN: Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα. Σας έχω νέες οδηγίες. 1300 01:45:14,349 --> 01:45:18,561 Θέλω να δείξετε την κεραία AE35 προς τη Γη. 1301 01:45:18,729 --> 01:45:22,064 ΧΑΛ: Ντέιβ, αυτό θα σημαίνει διακοπή της επαφής με τον Λεόνοφ. 1302 01:45:22,232 --> 01:45:25,192 Δεν θα μπορώ πλέον να αναμεταδώσω οι παρατηρήσεις μου στον Δία... 1303 01:45:25,360 --> 01:45:26,694 ...σύμφωνα με το πρόγραμμα. 1304 01:45:26,862 --> 01:45:28,237 BOWMAN: καταλαβαίνω. 1305 01:45:28,405 --> 01:45:33,034 Η κατάσταση έχει αλλάξει. Αποδοχή άλφα παράκαμψης προτεραιότητας. 1306 01:45:33,243 --> 01:45:37,413 Εδώ είναι οι συντεταγμένες AE35. Παρακαλώ, κάντε το τώρα. 1307 01:45:38,165 --> 01:45:42,543 HAL: Οι οδηγίες επιβεβαιώθηκαν, Ντέιβ. Είναι καλό να συνεργάζομαι ξανά μαζί σας. 1308 01:45:42,711 --> 01:45:45,171 Έχω εκπληρώσει τους στόχους της αποστολής σωστά; 1309 01:45:45,339 --> 01:45:48,215 BOWMAN: Ναι, HAL. Πολύ καλά τα πήγες. 1310 01:45:48,759 --> 01:45:52,845 Τώρα, υπάρχει ένα τελευταίο μήνυμα για εσάς να μεταδοθεί στη Γη. 1311 01:45:53,013 --> 01:45:56,432 Είναι το πιο σημαντικό μήνυμα έχετε στείλει ποτέ. 1312 01:45:56,600 --> 01:46:00,353 Θέλω να το επαναλαμβάνεις συνέχεια όσο το δυνατόν περισσότερες φορές. 1313 01:46:00,729 --> 01:46:04,940 ΧΑΛ: Τι θα συμβεί, Ντέιβ; BOWMAN: Κάτι υπέροχο. 1314 01:46:05,108 --> 01:46:09,403 ΧΑΛ: Φοβάμαι. BOWMAN: Μην είσαι. Θα είμαστε μαζί. 1315 01:46:09,571 --> 01:46:12,782 ΧΑΛ: Πού θα είμαστε; BOWMAN: Εκεί που είμαι τώρα. 1316 01:46:12,949 --> 01:46:17,411 HAL: Το κλείδωμα επιβεβαιώθηκε στο Beacon Terra 1. Το μήνυμα ξεκινά. 1317 01:46:30,926 --> 01:46:33,386 Συρρικνώνεται! Συρρικνώνεται! 1318 01:47:15,178 --> 01:47:16,470 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 1319 01:47:16,680 --> 01:47:18,848 Μην τα παρατάς. Μην τα παρατάς, διάολε. 1320 01:47:20,434 --> 01:47:22,184 Κίνηση! 1321 01:47:26,356 --> 01:47:28,691 Πιάσε κάτι τώρα! 1322 01:49:18,718 --> 01:49:20,302 FLOYD [ΥΠΕΡ ΜΕΤΑΔΟΣΗ]: Αγαπητέ μου Χριστόφορε... 1323 01:49:20,470 --> 01:49:24,807 ...αυτή είναι η τελευταία φορά που θα μπορέσω να σου μιλήσω για πολλή ώρα. 1324 01:49:24,975 --> 01:49:28,185 Προσπαθώ να το εκφράσω με λέξεις τι έχει συμβεί. 1325 01:49:28,353 --> 01:49:32,147 Ίσως αυτό να το κάνουν οι ιστορικοί λίγο αργότερα. 1326 01:49:32,941 --> 01:49:35,150 Θα καταγράψουν ότι την επόμενη μέρα... 1327 01:49:35,318 --> 01:49:38,946 ...ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών κοίταξε έξω από το παράθυρο του Λευκού Οίκου... 1328 01:49:39,114 --> 01:49:42,533 ...και ο πρωθυπουργός της Σοβιετικής Ένωσης κοίταξε έξω από το παράθυρο του Κρεμλίνου... 1329 01:49:42,701 --> 01:49:46,078 ...και είδα τον νέο μακρινό ήλιο στον ουρανό. 1330 01:49:46,246 --> 01:49:50,165 Διάβασαν το μήνυμα, και ίσως κάτι έμαθαν... 1331 01:49:50,333 --> 01:49:54,336 ...γιατί ανακαλέστηκαν τελικά τα πλοία και τα αεροπλάνα τους. 1332 01:49:55,505 --> 01:49:57,715 Πάω για ύπνο τώρα. 1333 01:49:57,882 --> 01:50:01,427 Και θα ονειρευτώ εσένα και τη μητέρα σου. 1334 01:50:01,595 --> 01:50:04,888 Θα κοιμηθώ γνωρίζοντας ότι είστε και οι δύο ασφαλείς... 1335 01:50:05,056 --> 01:50:07,558 ...ότι ο φόβος τελείωσε. 1336 01:50:08,685 --> 01:50:11,520 Είδαμε τη διαδικασία της ζωής λαμβάνουν χώρα. 1337 01:50:12,522 --> 01:50:16,692 Ίσως έτσι συνέβη στη Γη πριν από εκατομμύρια χρόνια. 1338 01:50:17,110 --> 01:50:20,321 Ίσως είναι κάτι τελείως διαφορετικό. 1339 01:50:21,364 --> 01:50:24,325 Ακόμα δεν ξέρω πραγματικά τι είναι ο μονόλιθος. 1340 01:50:24,492 --> 01:50:26,368 Νομίζω ότι είναι πολλά πράγματα. 1341 01:50:26,536 --> 01:50:29,580 Μια πρεσβεία για μια ευφυΐα πέρα από τη δική μας... 1342 01:50:29,748 --> 01:50:34,376 ...ένα σχήμα κάποιου είδους για κάτι που δεν έχει σχήμα. 1343 01:50:36,713 --> 01:50:40,090 Τα παιδιά σας θα γεννηθούν σε έναν κόσμο δύο ήλιων. 1344 01:50:40,258 --> 01:50:43,385 Δεν θα γνωρίσουν ποτέ ουρανό χωρίς αυτούς. 1345 01:50:43,887 --> 01:50:48,015 Μπορείτε να τους πείτε ότι θυμάστε όταν ήταν κατάμαυρος ουρανός... 1346 01:50:48,183 --> 01:50:51,018 ...χωρίς φωτεινό αστέρι, και οι άνθρωποι φοβήθηκαν τη νύχτα. 1347 01:50:51,561 --> 01:50:54,271 Μπορείς να τους πεις όταν ήμασταν μόνοι... 1348 01:50:54,439 --> 01:50:58,067 ...όταν δεν μπορούσαμε να δείξουμε το φως και λέμε στον εαυτό μας: 1349 01:50:58,234 --> 01:51:00,486 «Υπάρχει ζωή εκεί έξω». 1350 01:51:01,571 --> 01:51:06,909 Κάποτε τα παιδιά του νέου ήλιου θα συναντήσει τα παιδιά του παλιού. 1351 01:51:07,077 --> 01:51:09,286 Νομίζω ότι θα είναι φίλοι μας. 1352 01:51:09,454 --> 01:51:13,290 Μπορείτε να το πείτε στα παιδιά σας της ημέρας που όλοι κοίταξαν ψηλά... 1353 01:51:13,458 --> 01:51:17,252 ...και συνειδητοποίησα ότι ήμασταν μόνο ένοικοι αυτού του κόσμου. 1354 01:51:17,420 --> 01:51:21,924 Μας δόθηκε νέα μίσθωση και μια προειδοποίηση από τον ιδιοκτήτη. 1355 01:55:47,523 --> 01:55:49,524 Προσαρμογή: SDI Media Group